1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:38,000 --> 00:01:39,687
อีกครั้ง.

4
00:01:42,890 --> 00:01:44,432
ตกลง.

5
00:01:44,440 --> 00:01:45,902
ไม่เป็นไรสำหรับตอนนี้

6
00:01:46,502 --> 00:01:48,102
เราอาจต้องใช้เลือดเพิ่มอีก

7
00:01:48,106 --> 00:01:49,456
เลือดมากขึ้นเหรอ?

8
00:01:49,684 --> 00:01:53,112
ไม่ ไม่ พ่อ?

9
00:01:53,114 --> 00:01:56,222
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเราทำไม่ได้
จะทำอย่างนั้นอีกต่อไป

10
00:02:04,894 --> 00:02:09,132
ฉันก็ทำได้เพียงเห็นด้วย
กับหมออีกคน

11
00:02:09,134 --> 00:02:13,232
เราต้องการการทดสอบภูมิแพ้เพิ่มเติม และ
เพียงแค่ดำเนินการต่อด้วยการฉีดวัคซีน

12
00:02:14,240 --> 00:02:16,212
แต่เราผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว

13
00:02:16,220 --> 00:02:18,878
แล้วยาทั้งหมดล่ะ
เธอใช้เวลาเป็นปีที่แล้วเหรอ?

14
00:02:18,880 --> 00:02:21,332
พวกนั้นก็ต้อง
ควบคุมสภาพ

15
00:02:21,334 --> 00:02:23,022
ควบคุม?

16
00:02:23,024 --> 00:02:25,004
เธออาการแย่ลงแล้วคุณหมอ

17
00:02:26,286 --> 00:02:28,676
คุณคิดว่าอะไรเป็นสาเหตุ?

18
00:02:28,680 --> 00:02:30,924
ถ้าฉันรู้อย่างนั้น เราก็จะมีทางรักษา

19
00:02:30,926 --> 00:02:32,862
จะเป็นอะไรก็ได้

20
00:02:33,030 --> 00:02:36,704
บางสิ่งบางอย่างในอากาศ น้ำ
บางทีแม้กระทั่งความเครียดในการใช้ชีวิตที่นี่

21
00:02:45,818 --> 00:02:47,234
เกิดอะไรขึ้น?

22
00:02:47,236 --> 00:02:48,896
ฉันเสียใจ.

23
00:02:50,546 --> 00:02:51,924
มันคืออะไร?

24
00:02:52,896 --> 00:02:55,342
ฉันแค่ไม่ชอบ
วิถีชีวิตของเราดำเนินไปอย่างไร

25
00:02:55,344 --> 00:02:57,762
ฉันมักจะขนถ่ายอยู่เสมอ
คุณและลูก ๆ

26
00:02:58,116 --> 00:02:59,996
ฉันเป็นห่วงเจนนี่

27
00:03:00,008 --> 00:03:02,620
ฉันเกลียดงานของฉันและฉันก็แค่
เกลียดเมืองที่มีกลิ่นเหม็นนี้

28
00:03:03,324 --> 00:03:05,456
ฉันขาดหรือเปล่า?

29
00:03:06,458 --> 00:03:08,896
ไม่รู้ว่าเป็นเรารึเปล่า.
หรือวิถีชีวิตของเรา...

30
00:03:08,898 --> 00:03:11,110
แต่มันก็ไม่ทำงานอีกต่อไป

31
00:03:11,186 --> 00:03:13,288
แล้วคุณล่ะ
อยากทำเกี่ยวกับมันเหรอ?

32
00:03:13,290 --> 00:03:15,008
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

33
00:03:15,012 --> 00:03:18,987
ฉันอยากไปทำสิ่งที่เราคุยกัน
เกี่ยวกับตอนเรายังเด็ก

34
00:03:18,990 --> 00:03:22,088
แล้วเราจะอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?
ดูที่นี่สิ

35
00:03:25,904 --> 00:03:28,198
ไม่รู้สิ ข้ามไป
มันเป็นการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่

36
00:03:28,800 --> 00:03:31,718
แล้วเด็กๆล่ะ?
แล้วเจนนี่ล่ะ?

37
00:03:32,122 --> 00:03:34,854
พาเจนนี่ออกไปจากที่นี่
จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

38
00:03:36,058 --> 00:03:38,322
คุณคิดอย่างไร?

39
00:03:43,348 --> 00:03:45,702
คิดว่าเราสามารถลอง

40
00:03:45,968 --> 00:03:48,008
คุณแน่ใจเหรอ?

41
00:03:53,106 --> 00:03:55,970
ฉันแน่ใจว่าเราไม่สามารถอยู่ได้
แบบนี้นานกว่ามาก

42
00:03:55,972 --> 00:03:58,143
ฉันหมายความว่าเราเคลียร์จากที่นี่ได้แล้ว

43
00:03:58,148 --> 00:04:00,766
เราขายได้ทุกอย่าง
เราจะซื้อที่ดิน

44
00:04:00,768 --> 00:04:02,666
เราจะสร้างบ้านของเราเอง
เราจะเลี้ยงอาหารของเราเอง

45
00:04:02,668 --> 00:04:04,774
เราจะปลูกอาหารของเรา!
-โอ้พระเจ้า

46
00:04:04,778 --> 00:04:06,000
เราจะอยู่นอกแผ่นดิน

47
00:04:06,202 --> 00:04:07,662
ฉันจริงจัง!

48
00:04:07,666 --> 00:04:09,586
เอาล่ะ ... เราจะทำมัน!
ขวา ?!

49
00:04:09,588 --> 00:04:11,474
-ตกลง.
มาทำกันเถอะ! มาเร็ว!

50
00:04:11,976 --> 00:04:13,994
เรากำลังจะออกไปจากที่นี่!!

51
00:05:17,578 --> 00:05:20,490
พวกคุณแน่ใจว่าคุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนี้?

52
00:05:20,502 --> 00:05:22,004
ใช่.

53
00:05:22,786 --> 00:05:24,688
มันคงเป็นชีวิตป่า

54
00:05:24,895 --> 00:05:27,566
ฉันจะคิดสองครั้งก่อน
ฉันเลี้ยงดูครอบครัวของฉันขึ้นมา

55
00:05:27,570 --> 00:05:29,758
เราคิดมากขึ้น
มากกว่าสองเท่าเกี่ยวกับเรื่องนี้

56
00:05:30,394 --> 00:05:32,898
คุณจะรู้ว่ามีกี่คน
มาที่นี่เพื่ออยู่และลาออกเหรอ?

57
00:05:32,902 --> 00:05:34,224
มากฉันจินตนาการ

58
00:05:34,440 --> 00:05:36,806
ประมาณร้อยละ 99

59
00:05:36,920 --> 00:05:39,976
ดูสิพ่อ! มองลงไปตรงนั้น
คุณเห็นพวกเขาไหม?

60
00:05:39,982 --> 00:05:43,566
ใช่. แกะภูเขาขึ้นมาใน
ประเทศที่สูงสำหรับฤดูร้อน

61
00:05:45,608 --> 00:05:48,112
โอ้ กำลังจะไปแล้ว
เป็นเพียงความสวยงาม

62
00:05:51,124 --> 00:05:52,908
โอ้ดูสิ

63
00:05:53,000 --> 00:05:54,996
เราจะจับกวางมูส

64
00:05:55,000 --> 00:05:58,624
พ่อของฉันสามารถรีดนมได้
คุณก็ทำแบบนั้นได้ใช่ไหม?

65
00:05:58,766 --> 00:06:01,994
ฉันได้ยินมาว่ากัสเป็นคนแก่
ชาวภูเขาทำมันแล้ว

66
00:06:12,838 --> 00:06:14,918
เปิดอยู่เยอะเลย
พื้นที่ข้างนอกนั่น

67
00:06:16,014 --> 00:06:19,180
คุณคิดว่าเราจะโอเคไหมแม่?
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

68
00:06:19,184 --> 00:06:21,568
มันยังอีกไกลแค่ไหน?

69
00:06:21,580 --> 00:06:23,022
เพียงข้ามสันเขา

70
00:06:50,034 --> 00:06:52,006
เราออกไปได้ไหม?

71
00:06:52,016 --> 00:06:54,110
มาเร็ว.

72
00:06:54,826 --> 00:06:56,544
เรากำลังจะไปในน้ำ?

73
00:06:59,550 --> 00:07:02,674
ในน้ำ.
[หัวเราะคิกคัก]

74
00:07:07,680 --> 00:07:09,769
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

75
00:07:10,472 --> 00:07:12,557
ว้าว มันสวยงามมาก

76
00:07:17,004 --> 00:07:18,790
โอ้!

77
00:07:26,144 --> 00:07:28,200
พ่อ ดูเรือลำนี้สิ

78
00:07:28,226 --> 00:07:31,112
Macy's ไปทางไหน?

79
00:07:31,116 --> 00:07:33,112
ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันตก 25 ไมล์

80
00:07:33,116 --> 00:07:35,334
สามครอบครัวที่อาศัยอยู่
ในสถานีเรนเจอร์

81
00:07:35,340 --> 00:07:37,068
พวกเขามีเรืออยู่ที่นั่นไหม?

82
00:07:37,270 --> 00:07:40,068
ทางเดียวที่จะออกไปจากที่นี่ได้
อยู่ในเครื่องบินของฉัน

83
00:07:40,570 --> 00:07:42,124
แล้วแม่น้ำล่ะ?

84
00:07:42,230 --> 00:07:44,380
ฉันไม่อยากลอง

85
00:07:47,508 --> 00:07:49,296
คุณมีวิทยุไหม?
-ตรงนี้..

86
00:07:49,298 --> 00:07:52,524
ถ้าคุณพร้อมที่จะเลิก
คุณสามารถติดต่อฉันได้เสมอ

87
00:07:52,526 --> 00:07:54,688
ขอบคุณ ฉันจะจำไว้

88
00:07:55,044 --> 00:07:57,082
แล้วเรื่อง
รายงานภูเขาร็อคกี้?

89
00:07:57,084 --> 00:08:01,882
โอ้ ทุกเย็นหรือทุกคืน
คุณสามารถจับเรื่องอื้อฉาวในท้องถิ่นทั้งหมดได้

90
00:08:01,886 --> 00:08:03,786
รายงาน Rocky Mountain คืออะไร?

91
00:08:03,790 --> 00:08:06,602
สถานีวิทยุก็เป็นแบบนั้น
ผู้คนสื่อสารกันที่นี่

92
00:08:06,604 --> 00:08:08,777
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

93
00:08:08,784 --> 00:08:10,244
เรากำลังอยู่.

94
00:08:10,246 --> 00:08:11,965
ขอให้โชคดี.

95
00:08:11,968 --> 00:08:13,036
ขอบคุณมาก.

96
00:08:13,040 --> 00:08:15,876
เฮ้ แวะมาหาพวกเราหน่อยสิ
เมื่อคุณอยู่ในละแวกใกล้เคียง

97
00:08:15,880 --> 00:08:17,542
ฉันจะทำอย่างนั้น
ลาก่อนหญิงสาว

98
00:08:17,550 --> 00:08:18,990
ลาก่อน.

99
00:08:18,994 --> 00:08:20,222
ลาก่อนโทบี้!

100
00:08:20,224 --> 00:08:21,904
ขอบคุณอีกครั้ง.

101
00:08:51,952 --> 00:08:54,068
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

102
00:08:56,184 --> 00:08:57,657
ฉันหวังว่าเราจะทำมันได้อย่างแน่นอน

103
00:08:58,000 --> 00:09:00,116
มันดีกว่าที่ฉันเคย
ฝันว่ามันจะเป็น

104
00:09:00,120 --> 00:09:01,966
โอ้.

105
00:09:01,968 --> 00:09:03,806
ไปที่ห้องโดยสารกันเถอะ

106
00:09:26,104 --> 00:09:28,230
นั่นมันเหรอ?

107
00:09:29,884 --> 00:09:31,432
แค่นั้นแหละ.

108
00:09:40,252 --> 00:09:42,386
เฮ้ นี่มันไม่ใหญ่ไปกว่านี้แล้ว
กว่าครัวของเราที่บ้าน

109
00:09:43,448 --> 00:09:46,864
นี่เป็นเพียงชั่วคราว เราจะสร้าง
สถานที่ที่ใหญ่กว่ามากที่นี่

110
00:09:48,756 --> 00:09:51,642
เราน่าจะแก้ไขมันได้
ดีจริงๆ ใช่ไหมพ่อ?

111
00:09:54,412 --> 00:09:55,930
โอ้!

112
00:09:56,108 --> 00:09:58,790
เฮ้ แรคคูน

113
00:09:59,202 --> 00:10:00,468
โอ้!

114
00:10:00,474 --> 00:10:02,388
ไม่นะครัสท์ ไม่

115
00:10:03,064 --> 00:10:05,382
มันไปไหน?

116
00:10:05,402 --> 00:10:07,394
เขาขึ้นไปบนปล่องไฟ

117
00:10:08,808 --> 00:10:10,994
มันทำได้!
มันกำลังออกมาจากปล่องไฟ

118
00:10:11,988 --> 00:10:15,678
ฉันสงสัยว่ามันอาศัยอยู่บนนั้นหรือเปล่า?
-โอ้ เขาน่ารักจังเลย

119
00:10:15,680 --> 00:10:18,504
คุณคิดว่าเขาจะกัดไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

120
00:10:18,506 --> 00:10:19,984
มันอ่อนโยนจริงๆ

121
00:10:22,602 --> 00:10:23,868
พ่อ?

122
00:10:24,904 --> 00:10:26,890
ไป git ในห้องโดยสาร!
เร็ว!

123
00:10:27,822 --> 00:10:28,904
ประตูพัง!

124
00:10:28,920 --> 00:10:30,854
ขึ้นไปบนหลังคา!

125
00:10:30,856 --> 00:10:32,112
รีบ! มาเร็ว!

126
00:10:33,856 --> 00:10:35,106
คุณกำลังทำอะไร?

127
00:10:36,252 --> 00:10:38,124
โอ้พระเจ้า!

128
00:10:40,980 --> 00:10:42,724
ลุกขึ้น ลุกขึ้นมา
ปีนขึ้นไป ไต่ให้สูงขึ้น!

129
00:10:47,008 --> 00:10:48,976
ปืนอยู่ไหนพ่อ?

130
00:10:48,982 --> 00:10:50,768
ที่นั่นพร้อมเสบียง

131
00:10:50,800 --> 00:10:52,154
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
จะไปรับพวกเขา

132
00:10:52,160 --> 00:10:54,002
ไม่ใช่ตอนนี้

133
00:10:54,004 --> 00:10:55,904
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

134
00:10:56,006 --> 00:10:57,802
โอ้ไม่!

135
00:10:57,804 --> 00:10:59,992
ไม่เป็นไร.
เป็นเพียงการอาบน้ำเบาๆ

136
00:11:50,002 --> 00:11:52,744
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

137
00:11:52,746 --> 00:11:53,998
ไม่ต้องกังวล.

138
00:11:57,480 --> 00:11:59,222
คุณได้ยินฉันไหม?

139
00:12:42,326 --> 00:12:43,886
ข้าม.

140
00:12:44,404 --> 00:12:46,684
ข้ามไป คุณเห็นมันไหม?

141
00:12:47,002 --> 00:12:48,702
- สวัสดีตอนเช้า

142
00:12:48,704 --> 00:12:50,966
คุณเห็นนกตัวน้อยนั่นไหม?
มันน่ารักมาก

143
00:12:51,010 --> 00:12:53,886
มันมาบนเตา
และมันก็กัดนิ้วของฉัน

144
00:12:54,012 --> 00:12:56,096
มันพูดอะไร?

145
00:12:56,098 --> 00:12:58,102
ไม่ ฉันจริงจัง
มันน่ารักมาก

146
00:12:58,104 --> 00:13:00,758
ดูสิ ฉันก็จริงจังเหมือนกัน

147
00:13:00,760 --> 00:13:03,894
ฉันอยากให้คุณทำให้สิ่งนี้เป็นสองเท่า
ถุงนอนภายในพรุ่งนี้ โอเคไหม?

148
00:13:04,896 --> 00:13:05,990
โอ้ใช่?

149
00:13:05,996 --> 00:13:07,090
ใช่.

150
00:13:10,104 --> 00:13:12,766
ใจเย็นๆ ดีกว่า ... "นาย"

151
00:13:12,768 --> 00:13:14,322
อ่า!

152
00:13:19,262 --> 00:13:21,354
เอาน้ำ!

153
00:13:21,380 --> 00:13:23,544
เจนนี่ เอาน้ำมา!!

154
00:13:25,888 --> 00:13:27,002
อ่า!!

155
00:15:44,990 --> 00:15:46,226
พ่อ?

156
00:15:47,992 --> 00:15:49,224
พ่อ?

157
00:15:51,112 --> 00:15:53,226
พ่อ?

158
00:15:53,628 --> 00:15:55,064
อะไรโทบี้?

159
00:15:56,068 --> 00:15:58,008
ถึงเวลาไปหรือยัง?

160
00:15:58,012 --> 00:15:59,996
ฉันจะบอกคุณเมื่อถึงเวลา

161
00:16:38,022 --> 00:16:40,104
กี่โมงแล้ว?
-มันยังเช้าอยู่

162
00:16:40,206 --> 00:16:42,447
ฉันทิ้งอาหารกลางวันไว้ให้คุณ
บนกระดานหิ้ง

163
00:16:42,449 --> 00:16:44,868
ขอบคุณตอนนี้
กลับไปนอน

164
00:16:47,380 --> 00:16:49,562
โทบี้ ตื่นได้แล้ว

165
00:16:49,764 --> 00:16:51,890
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

166
00:16:53,894 --> 00:16:55,785
โทบี้ มันมาจากไหน?

167
00:16:55,788 --> 00:16:57,864
เขาคลานขึ้นเตียงกับฉัน

168
00:16:57,866 --> 00:16:59,542
มันคืออะไร?

169
00:16:59,544 --> 00:17:01,486
มันคือแรคคูน

170
00:17:01,490 --> 00:17:03,366
ฉันไม่เคยเห็น
สัตว์ป่าก็กระทำเช่นนี้

171
00:17:03,490 --> 00:17:05,562
คุณสบายดีไหมโทบี้?

172
00:17:05,566 --> 00:17:07,488
ใช่ ฉันไม่เป็นไร

173
00:17:07,490 --> 00:17:09,356
เขานอนด้วย
สัตว์เมื่อคืนนี้

174
00:17:09,358 --> 00:17:11,284
รับสิ่งของของคุณ
และเตรียมตัวให้พร้อม

175
00:18:02,762 --> 00:18:04,904
คุณได้เขาแล้ว! คุณได้เขาแล้ว!
เอาน่าโทบี้! มาเร็ว!

176
00:18:09,008 --> 00:18:11,086
ไปรับเขาครัสท์
มาเร็ว! ไปรับเขา!

177
00:18:11,088 --> 00:18:13,344
ครัสท์ เอาล่ะ
ไปรับเขา!

178
00:18:15,004 --> 00:18:16,092
เลขที่!

179
00:18:16,100 --> 00:18:18,784
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

180
00:18:19,486 --> 00:18:21,294
คุณจะต้องทำ
ออกไปตามหาเขาโทบี้

181
00:18:21,298 --> 00:18:23,896
ไม่ใช่ฉัน คุณคือคนนั้น
ยิงเขาแล้วคุณก็ไปหาเขา

182
00:18:25,900 --> 00:18:27,872
เปลือกโลก!

183
00:18:27,876 --> 00:18:29,452
มาเร็ว!

184
00:18:32,858 --> 00:18:34,366
มันไม่หนาวขนาดนั้น

185
00:18:34,370 --> 00:18:36,442
คุณต้องการที่จะทำมัน?

186
00:18:48,226 --> 00:18:50,887
เอาน่า ครัสท์เข้าไปช่วยเขา
อย่าเป็นไก่..

187
00:19:27,904 --> 00:19:30,004
ออกไปจากที่นี่ครัสท์!

188
00:20:10,782 --> 00:20:12,996
คุณสบายดีไหม?

189
00:20:13,184 --> 00:20:15,272
คุณคิดอย่างไร
ทำให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

190
00:20:15,280 --> 00:20:16,962
ฉันไม่รู้.
น่าจะเป็นฝนเมื่อคืนนี้

191
00:20:18,008 --> 00:20:20,012
นั่นอะไรน่ะ?

192
00:20:21,280 --> 00:20:23,140
ดูเหมือนเป็นคู่เลย
ของลูกหมี

193
00:20:23,146 --> 00:20:25,566
อยู่ใกล้ๆ. มาเร็ว.
อยู่ใกล้ฉันไว้

194
00:20:25,568 --> 00:20:27,488
แม่ของพวกเขาอาจจะอยู่แถวนี้

195
00:20:52,782 --> 00:20:54,594
มันคืออะไรพ่อ?

196
00:20:54,600 --> 00:20:56,732
มันเป็นแม่ของพวกเขา

197
00:20:58,000 --> 00:21:00,042
เธอตายแล้วเหรอ?

198
00:21:00,046 --> 00:21:01,898
ใช่.

199
00:21:17,458 --> 00:21:19,212
คุณยังได้รับแอปเปิ้ลนั้นอยู่เหรอ?

200
00:21:22,688 --> 00:21:24,470
นี่จับหมาไว้..
อุ้มสุนัข.

201
00:21:24,472 --> 00:21:26,762
จับเขาไว้แน่น
จับเขาไว้แน่นจริงๆ

202
00:21:26,764 --> 00:21:28,922
อยู่. อยู่!

203
00:21:34,026 --> 00:21:35,490
สวัสดี.

204
00:21:39,452 --> 00:21:41,560
ดูเหมือนพวกเขาจะชอบแอปเปิ้ลนะ

205
00:21:42,664 --> 00:21:44,344
มานี่หน่อยโทบี้

206
00:21:44,750 --> 00:21:46,553
ฉันจะอุ้มสุนัขไว้ที่นี่

207
00:21:56,288 --> 00:21:58,336
- มันเล็กมากพ่อ

208
00:22:00,618 --> 00:22:03,230
เฮ้!

209
00:22:03,232 --> 00:22:04,966
หยุดมัน.

210
00:22:04,986 --> 00:22:06,874
ไม่ใช่หมวกของฉัน

211
00:23:11,608 --> 00:23:13,994
[หัวเราะและหัวเราะคิกคัก]

212
00:23:21,012 --> 00:23:23,672
เจ๋งเลย
พวกเขาทำอะไรพ่อ?

213
00:23:23,678 --> 00:23:24,944
พวกเขาหิว

214
00:23:25,860 --> 00:23:27,678
คุณดูเหมือนแม่ของพวกเขา

215
00:23:27,680 --> 00:23:29,211
คุณดูเหมือนพ่อของพวกเขา

216
00:23:30,540 --> 00:23:31,808
เฮ้!

217
00:23:31,810 --> 00:23:32,866
มาเร็ว.

218
00:23:32,880 --> 00:23:34,992
มาเร็ว.

219
00:23:35,000 --> 00:23:36,882
เฮ้!

220
00:23:39,034 --> 00:23:41,956
โอ้ มันได้ผล มันได้ผล
- เย้!

221
00:23:42,252 --> 00:23:44,016
พวกเขาน่ารักมาก

222
00:23:47,224 --> 00:23:49,020
โอ้.

223
00:23:49,022 --> 00:23:51,114
โอ้ดูสิ
ดูนั่นสิ

224
00:23:51,120 --> 00:23:52,966
ฮึ

225
00:23:53,036 --> 00:23:55,320
คุณคิดว่าพวกเขาจะเสมอ
เป็นมิตรขนาดนี้แม่?

226
00:23:55,322 --> 00:23:57,230
โอ้ฉันก็หวังอย่างนั้น!

227
00:23:57,240 --> 00:23:59,934
เราจะต้อง
ปล่อยพวกเขาไปเมื่อมันใหญ่ขึ้น
คุณก็รู้ใช่ไหม?

228
00:23:59,936 --> 00:24:01,910
แย่จังพ่อ

229
00:24:01,920 --> 00:24:03,554
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเวลานาน

230
00:24:04,336 --> 00:24:06,128
จุ๊! ฟัง...

231
00:24:07,122 --> 00:24:08,966
“ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับพวกเขา”

232
00:24:09,008 --> 00:24:11,992
ข้ามโรบินสันและแพทภรรยาของเขา
ได้ย้ายมาอยู่ที่เก่าแล้ว...

233
00:24:11,994 --> 00:24:14,988
เจค ไอเคนส์ เพลส
บนทะเลสาบแบเชอร์”

234
00:24:14,990 --> 00:24:17,832
“ได้ยินว่าแพทสวยพอแล้ว”
เพื่อดึงดูดใจหมีกริซลี่

235
00:24:17,834 --> 00:24:23,572
ส่วนเด็กๆ เจนนี่และโทบี้ก็อยู่ด้วย
ขว้างเหมือนผู้ใหญ่
เพื่อสร้างกระท่อมใหม่”

236
00:24:23,574 --> 00:24:26,008
"เอาล่ะ ยินดีต้อนรับ
สู่คนในดินแดน”

237
00:24:26,010 --> 00:24:28,514
“เอาล่ะ สำหรับคืนนี้ก็แล้วกัน”

238
00:24:28,516 --> 00:24:29,676
"นี่คือแจ็ค แจ็กสันผู้มีความสุข

239
00:24:29,678 --> 00:24:31,744
เสียงของ
ถิ่นทุรกันดารลงนามแล้ว”

240
00:24:43,808 --> 00:24:46,134
เห็นไหม ฉันบอกเรื่องนี้แล้ว
จะเป็นสถานที่ที่ดี

241
00:24:46,886 --> 00:24:48,655
ดูดอกไม้ทั้งหมดสิ

242
00:24:50,080 --> 00:24:52,954
ฉันคงไม่อยากไปหรอก
ลงไปทางนั้นอีกครั้ง

243
00:24:53,006 --> 00:24:56,662
โอ้ เราจะไม่ เราจะลงไป
อีกด้านก็จะง่าย

244
00:25:02,548 --> 00:25:04,397
แน่นอนว่าสวยงาม
บนนี้ใช่ไหม?

245
00:25:04,400 --> 00:25:09,786
ใช่. คุณคิดว่าเด็กๆ ใน L.A.
เคยได้ยินเรื่อง Happy Jack Jackson ไหม?

246
00:25:09,888 --> 00:25:11,714
โอ้ ฉันสงสัยมัน

247
00:25:11,976 --> 00:25:15,832
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องแฮปปี้แจ็คเลย
แจ็คสัน จนกระทั่งเรามาถึงที่นี่

248
00:25:22,634 --> 00:25:24,112
ดูนี่สิ

249
00:25:25,404 --> 00:25:27,008
โอ้สวย

250
00:25:28,002 --> 00:25:30,022
ฉันคิดว่ามันเป็นกล้วยไม้ป่า

251
00:25:30,356 --> 00:25:32,510
ฉันจะให้สิ่งนี้กับแม่

252
00:25:34,312 --> 00:25:36,006
นั่นอะไรน่ะ!

253
00:25:36,036 --> 00:25:38,002
ฉันไม่รู้.

254
00:25:38,004 --> 00:25:40,086
ไปหาคำตอบกันเถอะ
- เอาล่ะ

255
00:25:51,866 --> 00:25:53,720
มาเร็ว.

256
00:26:10,010 --> 00:26:12,122
ดูสิโทบี้ ดู.

257
00:26:12,124 --> 00:26:14,084
ลูก.

258
00:26:14,086 --> 00:26:16,140
พวกเขาคืออะไร?

259
00:26:16,144 --> 00:26:18,436
ฉันคิดว่าพวกมันเป็นลูกเสือภูเขาตัวน้อย

260
00:26:20,380 --> 00:26:22,114
แม่ของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

261
00:26:22,116 --> 00:26:24,330
ฉันไม่รู้ แต่
เราควรอยู่ห่างๆ ไว้ดีกว่า

262
00:26:28,332 --> 00:26:32,766
คุณคิดว่าแม่ของพวกเขาจะโกรธ
ถ้าเธอรู้ว่าเราอยู่ที่นั่น

263
00:26:32,768 --> 00:26:34,890
ไม่รู้สิ แต่เราเป็น
จะทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง

264
00:26:58,236 --> 00:27:00,104
พวกเขากำลังติดตามเรา

265
00:27:00,106 --> 00:27:02,337
มาเร็ว. รีบหน่อย.

266
00:27:05,224 --> 00:27:07,465
เร็วเข้าโทบี้!

267
00:27:17,342 --> 00:27:19,404
อ๊าก!

268
00:27:19,406 --> 00:27:21,766
เจนนี่! เจนนี่! ช่วย! ช่วย!

269
00:27:21,768 --> 00:27:23,862
พวกเขากำลังฆ่าฉัน!
พวกเขากำลังฆ่าฉัน!

270
00:27:27,006 --> 00:27:29,142
ใช้ได้.
พวกเขาแค่ล้อเล่น ไม่เป็นไร.

271
00:27:30,516 --> 00:27:32,934
คุณเห็นพวกเขาไหม
แม่อยู่ที่ไหน?

272
00:27:36,532 --> 00:27:39,760
ไม่ ฉันไม่เห็นเธอเลย

273
00:27:40,544 --> 00:27:42,788
บางทีอาจเป็นของพวกเขาเอง

274
00:27:43,755 --> 00:27:45,858
- มันกำลังเลียฉัน.

275
00:27:45,860 --> 00:27:47,858
[หัวเราะและหัวเราะคิกคัก]

276
00:27:47,860 --> 00:27:49,792
เอาล่ะ เอามาเลย
พวกเขากลับไปที่ห้องโดยสาร

277
00:27:49,796 --> 00:27:51,652
-ใช่.
- มาเร็ว. มาเร็ว.

278
00:27:56,006 --> 00:27:57,964
เอาน่า คิตตี้
มาเร็ว.

279
00:28:37,772 --> 00:28:40,654
อีกหนึ่งภาระ
- ตั้งพวกมันไว้ตรงนั้น

280
00:28:49,004 --> 00:28:51,158
เฮ้ ข้าม ดูสิ

281
00:28:52,356 --> 00:28:54,790
เฮ้ เราเจอคนพวกนี้แล้ว
ดู.

282
00:28:54,792 --> 00:28:56,240
- คุณคิดถึงเราไหม?
- คุณพบพวกเขาที่ไหน?

283
00:28:56,242 --> 00:28:58,012
พวกเขาอยู่บนเนินเขา

284
00:28:58,014 --> 00:29:00,006
และพวกเขาก็ติดตามเรา
ตลอดทางกลับบ้าน

285
00:29:00,188 --> 00:29:02,004
แล้วแม่ของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

286
00:29:02,006 --> 00:29:04,322
นั่นคือประเด็น
พวกเขาไม่มีเลย

287
00:29:04,324 --> 00:29:06,178
เจนนี่ แสดงให้ฉันดูสิ
คุณพบพวกเขาที่ไหน

288
00:29:06,180 --> 00:29:07,744
เกิดอะไรขึ้น?

289
00:29:07,746 --> 00:29:09,218
- เรากำลังพาพวกเขากลับมา

290
00:29:09,220 --> 00:29:11,302
แย่จังพ่อ

291
00:29:12,004 --> 00:29:14,808
คุณไม่นำสัตว์ทารก
ออกจากป่าอย่างนั้น

292
00:29:14,810 --> 00:29:16,992
แต่พ่อ พวกเขาแค่ตามเรามา

293
00:29:17,994 --> 00:29:19,886
เจนนี่ แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ
คุณพบพวกเขาที่ไหน

294
00:29:19,888 --> 00:29:22,296
น่าจะเป็นแม่ของพวกเขา
กำลังมองหาพวกเขาอยู่ตอนนี้

295
00:29:22,298 --> 00:29:24,022
โทบี้ คุณอยู่ที่นี่

296
00:29:24,024 --> 00:29:26,108
แย่จังพ่อ

297
00:29:31,326 --> 00:29:33,228
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

298
00:29:33,230 --> 00:29:35,544
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
ไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง

299
00:29:44,236 --> 00:29:45,940
พ่อ?
อะไร

300
00:29:45,942 --> 00:29:47,940
พวกเขาอยู่ติดกับหินก้อนนั้น

301
00:29:47,942 --> 00:29:51,336
นั่นก็คือถ้ำของพวกเขาข้างบนนั้น เจนนี่
คุณควรจะรู้ดีกว่านี้

302
00:29:51,344 --> 00:29:53,286
อยู่ที่นี่กับสุนัข

303
00:30:21,104 --> 00:30:24,432
วิ่งนะเจนนี่
ออกไปจากที่นี่!!

304
00:31:02,434 --> 00:31:03,940
เปลือกโลก!

305
00:31:04,090 --> 00:31:06,414
เปลือกโลก!
กลับมาที่นี่!

306
00:31:17,232 --> 00:31:19,348
พ่อ!

307
00:31:22,540 --> 00:31:24,662
ขึ้นไปบนเขาครัสท์!

308
00:31:24,664 --> 00:31:26,253
ทำมัน!

309
00:31:27,344 --> 00:31:29,520
เอาน่า ครัสท์!

310
00:31:30,134 --> 00:31:32,356
พ่อระวัง!!

311
00:31:34,784 --> 00:31:36,883
ออกไปจากเขา!

312
00:31:36,885 --> 00:31:38,674
เอาเลยออกไปจากที่นี่!

313
00:31:47,002 --> 00:31:49,148
พ่อ.

314
00:31:51,224 --> 00:31:53,654
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

315
00:31:53,660 --> 00:31:55,586
ฉันไม่เป็นไร เจนนี่

316
00:31:55,590 --> 00:31:57,438
มานี่สิที่รัก

317
00:31:59,440 --> 00:32:01,736
เปลือก เพียงแค่ ...
ฉันโอเค ฉันโอเค

318
00:32:02,240 --> 00:32:04,452
ฉันไม่เป็นไร.

319
00:32:05,670 --> 00:32:07,262
ตอนนี้คุณไม่รู้แล้ว
จะพาเด็กๆ กลับบ้านไหม?

320
00:32:07,264 --> 00:32:09,836
ใช่.
เลือดออกนะพ่อ

321
00:32:09,840 --> 00:32:11,944
ไม่เป็นไร.
เป็นเพียงรอยขีดข่วนเท่านั้น

322
00:32:31,206 --> 00:32:33,510
[ สูด ]
โอ้ข้าม

323
00:32:34,012 --> 00:32:36,180
เอาน่า มันเป็นเพียงรอยขีดข่วนเท่านั้น

324
00:32:37,002 --> 00:32:39,944
เด็กๆ ไปเล่นกับหมีและ
อยู่ใกล้ห้องโดยสาร ฉันหมายถึงอย่างนั้น

325
00:32:42,246 --> 00:32:43,788
ฉันขอโทษพ่อ

326
00:32:43,900 --> 00:32:45,902
ไม่เป็นไร แค่.
จำสิ่งที่ฉันพูด

327
00:32:45,904 --> 00:32:48,198
- โอ้เด็ก!

328
00:32:53,332 --> 00:32:55,012
ใช้ได้. มาเร็ว.

329
00:32:57,002 --> 00:32:59,856
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
เบาๆ หน่อยได้ไหม?

330
00:32:59,858 --> 00:33:01,064
ฉันเป็นแชมป์โลกเหรอ?

331
00:33:01,640 --> 00:33:03,962
ข้ามไปคุณกำลังทำ
เรื่องตลกจากเรื่องนี้

332
00:33:04,982 --> 00:33:07,812
หากจะมีอะไรสักอย่าง
เกิดขึ้นกับเด็กๆ ข้างนอกนั่น ฉัน...

333
00:33:07,814 --> 00:33:09,758
สิ่งเดียวที่
เกิดขึ้นกับเด็กๆ

334
00:33:09,760 --> 00:33:11,688
พวกเขาทั้งสองได้เรียนรู้ก
บทเรียนอันล้ำค่ามาก

335
00:33:12,000 --> 00:33:13,310
นั่นเป็นโรงเรียนที่ยอดเยี่ยม

336
00:33:13,312 --> 00:33:16,822
คุณ...คุณเสี่ยง...คุณเสี่ยง
ชีวิตของคุณเพื่อ...บทเรียน

337
00:33:18,028 --> 00:33:21,302
ฉันหมายความว่านั่นอาจเป็น
โทบี้หรือเจนข้างนอกนั่น

338
00:33:21,812 --> 00:33:23,106
แต่มันไม่ใช่ มันเป็นฉันเอง

339
00:33:23,608 --> 00:33:26,832
ข้ามไปคุณไม่ได้คิดถึง
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้

340
00:33:27,004 --> 00:33:30,062
ฉันคิดมากเกี่ยวกับ
จะเกิดอะไรขึ้นแพท

341
00:33:30,064 --> 00:33:34,526
และมันก็จบลงแล้วและมันไม่ใช่
กำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง!

342
00:33:34,828 --> 00:33:36,746
คุณแน่ใจอย่างนั้นเหรอ?

343
00:33:38,748 --> 00:33:40,902
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้

344
00:33:41,944 --> 00:33:43,856
รอสักครู่ ข้าม
- ฉันกำลังเดินเล่น.

345
00:33:43,858 --> 00:33:46,674
ฉันอยากจะคุยเรื่องนี้!

346
00:33:58,452 --> 00:34:00,062
นี่พ่อ..

347
00:34:01,804 --> 00:34:03,336
ขอบคุณเจนนี่

348
00:34:09,876 --> 00:34:11,690
บางทีคุณควรจะ
ทำอาหารเย็นของเธอคืนนี้

349
00:34:13,592 --> 00:34:14,988
นั่นเป็นความคิดที่ดี

350
00:34:23,006 --> 00:34:24,740
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

351
00:34:25,522 --> 00:34:27,546
มันคือเครื่องบิน

352
00:34:33,132 --> 00:34:34,956
มันทำอะไรที่นี่?

353
00:34:34,958 --> 00:34:36,684
บางทีเราอาจมีคนมาเยี่ยม

354
00:34:36,686 --> 00:34:39,656
มันคือจดหมาย
ไปกันเลย!

355
00:34:43,024 --> 00:34:45,172
เอาน่าแม่!

356
00:34:48,236 --> 00:34:50,448
ดูสิ เขาทิ้งมันลงในทะเลสาบ

357
00:34:57,644 --> 00:34:59,762
ไอ้หนู ฉันหวังว่ามันจะมีอะไรดีนะ

358
00:35:02,148 --> 00:35:04,390
มันคืออะไร?

359
00:35:04,394 --> 00:35:06,542
แพ็คเกจใหญ่สำหรับโทบี้และเจน!

360
00:35:07,328 --> 00:35:09,453
โอ้ เย้! - เย้!
มันมาจากใคร?

361
00:35:10,204 --> 00:35:12,538
คณะกรรมการโรงเรียน!

362
00:35:14,112 --> 00:35:16,894
พวกเขาพบเราที่นี่ได้อย่างไร?

363
00:35:17,102 --> 00:35:19,166
ฉันส่งเสียงแหลม!

364
00:35:19,168 --> 00:35:21,438
โอ้พ่อ!

365
00:35:31,562 --> 00:35:33,684
จากน้องสาวของคุณ?

366
00:35:33,686 --> 00:35:35,458
ทุกอย่างโอเคไหม?

367
00:35:37,274 --> 00:35:39,166
เธอส่งความรักของเธอมาให้คุณ

368
00:35:44,168 --> 00:35:46,772
และเธอบอกว่ามีหมอกควัน
เลวร้ายยิ่งกว่าที่เคย

369
00:36:28,000 --> 00:36:29,688
[ ฟ้าร้องพัง ]

370
00:36:29,690 --> 00:36:31,244
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

371
00:36:55,002 --> 00:36:57,662
ขอบคุณพระเจ้าที่รัก
เพื่อวันที่สวยงามนี้

372
00:36:57,664 --> 00:37:00,112
สำหรับบ้านและที่ทำงาน
และการเล่นอย่างมีความสุข

373
00:37:00,114 --> 00:37:02,102
ขอบคุณจากเรา
เมื่อวันนั้นเสร็จสิ้น

374
00:37:02,104 --> 00:37:04,904
และแม่ก็ดูแลทุกคน

375
00:37:07,004 --> 00:37:08,890
และที่สำคัญที่สุด...

376
00:37:09,002 --> 00:37:11,902
ขอบคุณ
สำหรับการดูแลพวกเราทุกคนในวันนี้...

377
00:37:11,904 --> 00:37:13,784
เพื่อที่เราจะได้อยู่ที่นี่ด้วยกัน

378
00:37:13,786 --> 00:37:14,968
สาธุ

379
00:37:16,122 --> 00:37:17,966
สาธุ

380
00:37:18,704 --> 00:37:19,898
เอ่อ...ผู้ชาย!

381
00:37:21,654 --> 00:37:23,112
ตอนนี้ได้ไหมแม่?

382
00:37:23,788 --> 00:37:25,004
ตกลง.

383
00:37:27,675 --> 00:37:29,102
พวกเขามาจากไหน?

384
00:37:29,546 --> 00:37:31,324
แม่ได้รับมันในขณะที่คุณ
กำลังออกไปตกปลา

385
00:37:32,112 --> 00:37:33,904
ด้วยการยิงนัดเดียว

386
00:37:34,002 --> 00:37:36,812
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ขี่หมูหลังบินเหรอ?

387
00:37:37,004 --> 00:37:38,458
โอ้ข้าม

388
00:37:39,804 --> 00:37:41,998
พวกเขาไม่ได้ใกล้ชิดกันมากกว่าของคุณ

389
00:37:42,480 --> 00:37:44,902
ใช่แล้วแม่มีสองอัน

390
00:37:45,024 --> 00:37:47,114
ฉันคิดว่าเราควรตัดมันทิ้ง

391
00:37:50,002 --> 00:37:51,334
กลิ่นหอมมาก

392
00:37:53,116 --> 00:37:54,324
ปรุงด้วยหัวหอมป่า

393
00:37:55,002 --> 00:37:56,114
เฮ้ เดาอะไร?

394
00:37:57,002 --> 00:37:59,110
ทุกอย่างบนโต๊ะนี้...

395
00:37:59,302 --> 00:38:01,110
เราจัดเตรียมไว้เพื่อตัวเราเอง

396
00:38:03,004 --> 00:38:04,442
คุณดูสวยงาม

397
00:38:05,004 --> 00:38:06,220
ขอบคุณ.

398
00:38:07,104 --> 00:38:09,024
สำหรับนักแม่นปืน

399
00:38:09,526 --> 00:38:10,998
[หัวเราะ]

400
00:38:11,000 --> 00:38:11,986
แน่ใจนะว่าพวกเขาไม่ได้หลับอยู่?

401
00:38:11,988 --> 00:38:12,998
- ฉันไม่แน่ใจ.

402
00:38:50,004 --> 00:38:54,004
แม่คะ ฉันไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
จะช่วยเราที่นี่

403
00:38:55,090 --> 00:38:57,112
คุณไม่ต้องการ
เติบโตขึ้นมาอย่างโง่เขลา ใช่ไหม?

404
00:38:57,554 --> 00:38:58,702
ไม่รู้อะไร?

405
00:38:58,704 --> 00:38:59,904
ลองหาดูในพจนานุกรมสิ

406
00:38:59,906 --> 00:39:01,224
ฉันไม่รู้วิธี

407
00:39:01,560 --> 00:39:03,642
ดูสินั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

408
00:39:06,002 --> 00:39:08,904
คุณอาจไม่ได้อยู่ที่นี่เสมอไป

409
00:39:09,002 --> 00:39:10,906
คุณจะต้องรู้สิ่งเหล่านั้นโทบี้

410
00:39:10,910 --> 00:39:12,688
ฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

411
00:39:12,690 --> 00:39:15,002
โอเค แล้วถ้าคุณต้องการล่ะ
เพื่อสร้างห้องโดยสารของคุณเอง

412
00:39:15,004 --> 00:39:16,112
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

413
00:39:16,114 --> 00:39:17,904
พ่อจะช่วยฉัน

414
00:39:19,002 --> 00:39:22,546
แม่คะ คืนนี้เราทำเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ?

415
00:39:22,860 --> 00:39:25,754
เราเล่นไม่ได้
อย่างน้อยระหว่างวัน?

416
00:39:25,756 --> 00:39:28,290
คุณจะทำของคุณ
ว่าแต่เรียนคืนนี้เหรอ?

417
00:39:28,292 --> 00:39:31,004
- แน่นอน.
- ใช่.

418
00:39:31,006 --> 00:39:32,112
คุณสัญญาไหม?

419
00:39:32,114 --> 00:39:34,016
- ใช่.
- ใช่.

420
00:39:34,296 --> 00:39:35,904
โอเค ปิดหนังสือของคุณ

421
00:39:35,906 --> 00:39:38,002
ไปบอกพ่อว่ามื้อเที่ยงมาแล้ว
จะไปเร็ว ๆ นี้

422
00:39:38,004 --> 00:39:39,010
ตกลง.

423
00:39:39,012 --> 00:39:41,112
เอาเสื้อกันหนาวของคุณไป
- ใช้ได้.

424
00:39:44,120 --> 00:39:46,002
- ลาก่อน.
- บาย บาย

425
00:40:56,224 --> 00:40:58,462
กลับไปบอกแม่สิ! เร็ว!

426
00:41:02,002 --> 00:41:03,118
เปลือกโลก!

427
00:41:12,002 --> 00:41:13,116
เปลือกโลก!

428
00:41:22,010 --> 00:41:23,113
- เด็ก ๆ อยู่ที่ไหน?

429
00:41:23,115 --> 00:41:24,113
- เกิดอะไรขึ้น?

430
00:41:24,115 --> 00:41:25,113
- เด็ก ๆ อยู่ที่ไหน?

431
00:41:25,115 --> 00:41:27,104
พวกเขาก็ไปหาคุณ

432
00:41:27,106 --> 00:41:28,008
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

433
00:41:28,010 --> 00:41:30,002
สุนัขอยู่กับพวกเขาหรือเปล่า?

434
00:41:30,004 --> 00:41:32,202
- ใช่.
- โอเค คุณอยู่ที่นี่

435
00:41:32,204 --> 00:41:33,454
- รอที่นี่!
- ข้าม!

436
00:41:33,860 --> 00:41:35,544
ข้าม! รอสักครู่!

437
00:41:35,546 --> 00:41:36,604
- พ่อ! หมี!

438
00:41:36,606 --> 00:41:37,572
เจนนี่อยู่ไหน?

439
00:41:41,002 --> 00:41:42,024
กลับมาพร้อมกับแม่ของคุณ!

440
00:41:42,026 --> 00:41:43,320
ฉันจะตามพวกเขาไป!

441
00:41:43,322 --> 00:41:46,112
- รอพ่อได้ไหม.......?
- แค่อยู่กับแม่ของคุณ!

442
00:41:46,114 --> 00:41:47,110
เอาล่ะ โทบี้

443
00:41:47,112 --> 00:41:49,004
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

444
00:42:00,002 --> 00:42:01,244
เปลือก!

445
00:42:26,004 --> 00:42:27,110
เปลือก!

446
00:42:28,002 --> 00:42:29,432
เจนนี่ !

447
00:43:20,010 --> 00:43:22,876
เจนนิเฟอร์ !

448
00:44:00,024 --> 00:44:01,032
เปลือกโลก

449
00:44:01,034 --> 00:44:04,112
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

450
00:44:04,114 --> 00:44:07,032
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา

451
00:44:13,234 --> 00:44:15,678
ฉันแค่หวังว่าคุณจะรู้
ทางออกของคุณ

452
00:44:15,904 --> 00:44:17,002
มาเร็ว.

453
00:44:22,560 --> 00:44:24,114
เจนนี่ !

454
00:44:38,646 --> 00:44:40,540
โทบี้ !

455
00:44:43,002 --> 00:44:44,486
พ่อ !

456
00:44:57,562 --> 00:44:59,266
[ หมาป่าหอน ]

457
00:45:00,002 --> 00:45:02,004
[ เปลือกสะอื้น ]

458
00:45:09,244 --> 00:45:11,190
เจนนี่ !

459
00:45:12,002 --> 00:45:13,904
[ หมาป่าหอน ]

460
00:45:45,002 --> 00:45:46,204
เปลือก!

461
00:46:17,244 --> 00:46:18,902
ออกไปจากฉัน!

462
00:46:25,664 --> 00:46:27,112
เปลือก!

463
00:46:41,660 --> 00:46:43,110
พ่อ !

464
00:46:55,002 --> 00:46:57,112
[กระสุนปืน]
ออกไปจากที่นี่!

465
00:46:57,202 --> 00:46:58,544
ออกไปจากที่นี่!

466
00:46:58,546 --> 00:47:00,282
พ่อ !

467
00:47:00,284 --> 00:47:02,112
ไปต่อ!
ออกไปจากที่นี่!

468
00:47:02,114 --> 00:47:03,208
ไปต่อ!

469
00:47:03,210 --> 00:47:04,218
ออกไป!

470
00:47:05,102 --> 00:47:07,204
พ่อ ! .... พ่อ !

471
00:47:15,802 --> 00:47:17,112
ใช้ได้.

472
00:47:17,890 --> 00:47:19,994
อย่าร้องไห้ ไม่เป็นไร

473
00:47:25,004 --> 00:47:28,116
ไม่เป็นไร อย่าร้องไห้นะ
พวกเขาไปแล้ว

474
00:47:29,455 --> 00:47:31,244
ครัสท์ มานี่หน่อย มานี่..

475
00:47:31,246 --> 00:47:32,650
เขาโอเคไหม?

476
00:47:32,652 --> 00:47:35,706
เขาไม่เป็นไร.
เขามีรอยขีดข่วนสองสามอัน

477
00:47:36,904 --> 00:47:38,458
กลับบ้านกันเถอะ

478
00:47:42,002 --> 00:47:43,110
ตอนนี้มันผ่านไปแล้วทั้งหมด

479
00:48:12,002 --> 00:48:15,122
ไม่ต้องกังวลแม่
พวกเขาจะกลับบ้านในไม่ช้า

480
00:48:16,780 --> 00:48:18,242
คุณอยากเล่นหมากฮอสแม่ไหม?

481
00:48:19,002 --> 00:48:20,544
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

482
00:48:38,144 --> 00:48:39,332
สีแดงเหรอ?

483
00:48:46,004 --> 00:48:47,002
[ หอน ]

484
00:48:50,864 --> 00:48:52,992
[ เสียงครวญครางของสุนัข ]

485
00:49:00,002 --> 00:49:01,088
โอ้ไม่

486
00:49:02,002 --> 00:49:03,904
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร. เธอสบายดี

487
00:49:04,002 --> 00:49:05,778
ฉันกลัวมาก

488
00:49:06,002 --> 00:49:08,232
โอ้โอ้

489
00:49:09,002 --> 00:49:11,110
คุณได้ตรวจสอบเธอแล้ว เธอสบายดีไหม?

490
00:49:11,112 --> 00:49:12,220
เธอสบายดี

491
00:49:26,104 --> 00:49:28,432
โอเค ไปนอนเถอะครัสท์
เด็กดี. ไปนอนเถอะ..

492
00:49:28,434 --> 00:49:29,560
ไปนอนเถอะ..

493
00:49:29,562 --> 00:49:30,890
ไปต่อ.

494
00:49:45,002 --> 00:49:46,202
คุณสบายดีไหม?

495
00:49:50,002 --> 00:49:53,066
หากมีอะไรเกิดขึ้น
คุณหรือพวกเขาฉันไม่รู้....

496
00:50:12,004 --> 00:50:14,112
เดาว่าเราออกไปเที่ยวมากกว่า
เราสามารถเคี้ยวตรงนี้ได้

497
00:50:18,244 --> 00:50:19,906
คุณอยากกลับไปไหม?

498
00:50:21,002 --> 00:50:22,108
ฉันชอบที่นี่

499
00:50:22,110 --> 00:50:24,146
ฉันอยู่.

500
00:50:24,148 --> 00:50:27,108
แต่เธอไม่คิดถึงเพื่อนๆ บ้างเหรอโทบี้?

501
00:50:27,110 --> 00:50:28,116
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

502
00:50:28,118 --> 00:50:32,760
ฉันมีเพื่อนมากมายที่นี่

503
00:50:33,002 --> 00:50:34,672
แล้วสิ่งที่ทำให้คุณกลัวล่ะ?

504
00:50:34,674 --> 00:50:37,112
ฉันไม่กลัวอะไรเลยใช่ไหมพ่อ?

505
00:50:37,114 --> 00:50:38,994
ใช่แล้วโทบี้

506
00:50:40,102 --> 00:50:41,906
ต้องมีความเคารพต่อสิ่งต่างๆ

507
00:50:43,890 --> 00:50:45,004
แล้วคุณเจนนี่ล่ะ?

508
00:50:45,006 --> 00:50:46,110
คุณคิดอย่างไร?

509
00:50:47,102 --> 00:50:50,084
ก็มีเรื่องไม่ดี...

510
00:50:50,086 --> 00:50:53,118
แต่ยังมีสิ่งดี ๆ อีกมากมาย

511
00:50:53,120 --> 00:50:54,106
ชอบอะไร?

512
00:50:54,108 --> 00:50:58,094
เหมือนมีสนามหลังบ้านที่ดีที่สุด
ในโลกทั้งใบ

513
00:50:58,096 --> 00:51:00,112
และการได้อยู่ด้วยกัน

514
00:51:01,004 --> 00:51:02,996
ถึงตาคุณแล้วแพท

515
00:51:03,906 --> 00:51:04,998
ดูเหมือนว่าฉันจะหมดเลขแล้ว

516
00:51:10,002 --> 00:51:12,000
สงสัยว่าเราได้อะไรที่นี่?

517
00:51:12,002 --> 00:51:13,004
เฮ้.

518
00:51:14,002 --> 00:51:16,108
คุณเป็นสุนัขแก่ที่ดี

519
00:51:16,110 --> 00:51:18,102
ใช่คุณเป็น
แค่หมาแก่ที่ดีคนหนึ่ง

520
00:51:18,116 --> 00:51:21,396
ตื่นเต้ลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลภ
ครอบครัวของคุณที่นั่น

521
00:51:21,398 --> 00:51:22,402
แนะนำฉันให้รู้จักกับพวกเขา

522
00:51:30,002 --> 00:51:31,112
- สวัสดี.
- สวัสดี

523
00:51:32,422 --> 00:51:34,112
พวกคุณคงเซอร์ไพรส์แน่ๆ

524
00:51:34,114 --> 00:51:37,246
คือเราเพิ่งย้ายเข้ามา
ยังไงซะเราก็พยายามอยู่

525
00:51:37,248 --> 00:51:39,180
ดูเหมือนว่าคุณกำลังทำอยู่
เป็นงานที่ดีของมัน

526
00:51:39,182 --> 00:51:42,264
นั่นเป็นชุดที่ดีอันยิ่งใหญ่
ของเด็ก ๆ ที่คุณไปถึงที่นั่น

527
00:51:42,266 --> 00:51:43,322
ขอบคุณมาก.

528
00:51:43,324 --> 00:51:45,102
นี่คือภรรยาของฉัน แพท

529
00:51:45,104 --> 00:51:46,114
สวัสดีคุณผู้หญิง.

530
00:51:46,116 --> 00:51:47,882
ลูกสาวของฉัน เจนนี่

531
00:51:47,884 --> 00:51:49,996
และลูกชายของฉัน โทบี้

532
00:51:50,002 --> 00:51:50,990
สวัสดี

533
00:51:54,002 --> 00:51:55,546
ฉันชื่อสคิป

534
00:51:55,548 --> 00:51:57,046
เฮ้ มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

535
00:51:57,048 --> 00:51:58,904
ฉันชื่อวิลลี่ พาร์เซน

536
00:51:58,906 --> 00:52:03,320
ยกเว้นเพื่อนของฉันนั่นคืออะไร
ฉันเหลือพวกเขาแล้ว ขอพระเจ้าอวยพรพวกเขา

537
00:52:03,322 --> 00:52:04,460
พวกเขาเรียกฉันว่าบูมเมอร์

538
00:52:04,462 --> 00:52:06,390
- บูมเมอร์.
- ฟังนะคุณหิวไหม

539
00:52:06,392 --> 00:52:08,998
คุณสนใจ
ในอาหารหรือเครื่องดื่มบางอย่าง?

540
00:52:09,000 --> 00:52:10,112
เฮ้ตอนนี้

541
00:52:10,114 --> 00:52:12,220
นั่นเป็นน้ำใจอันยิ่งใหญ่ของคุณ

542
00:52:12,222 --> 00:52:13,314
กลับมาแล้ว!

543
00:52:13,316 --> 00:52:14,802
ทุกครั้งที่เราไปที่ไหนสักแห่ง

544
00:52:14,804 --> 00:52:15,812
คุณดื้อรั้นมากกว่า
คุณยายของฉัน!

545
00:52:15,814 --> 00:52:16,716
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

546
00:52:16,718 --> 00:52:19,304
ทุกครั้งที่เราไปที่ไหนสักแห่งเขา
ไม่อยากก็เหมือนปอกมันฝรั่ง

547
00:52:19,306 --> 00:52:20,906
ลาเป็นสุนัขที่เลวร้ายที่สุดในโลก

548
00:52:24,002 --> 00:52:26,246
พวกคุณวางแผนการใช้จ่าย
ฤดูหนาวที่นี่เหรอ?

549
00:52:26,248 --> 00:52:28,402
- ใช่.
- เอ่อ เราก็....

550
00:52:28,404 --> 00:52:31,112
แต่เอ่อ เราอาจจะไม่อีกต่อไป

551
00:52:31,114 --> 00:52:32,290
เกิดอะไรขึ้น?

552
00:52:32,408 --> 00:52:35,902
เมื่อวานเจนนี่โดนโจมตี
โดยฝูงหมาป่า

553
00:52:35,904 --> 00:52:37,998
หมาป่าไม่โจมตีผู้คน
พวกเขาแค่อยากรู้อยากเห็น

554
00:52:38,000 --> 00:52:40,002
ไม่ ฉันอยู่ที่นั่น

555
00:52:40,004 --> 00:52:42,906
โอ้ใช่คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

556
00:52:42,908 --> 00:52:45,890
ใช่ ฉันออกไปตามหาแล้ว ครัสท์

557
00:52:45,892 --> 00:52:48,794
รอ. ตอนนี้รอสักครู่
นี่ใครน่ะครัสท์?

558
00:52:48,796 --> 00:52:49,698
สุนัขของเรา.

559
00:52:49,700 --> 00:52:53,112
โอ้เอาล่ะคุณไป
ไม่ พวกเขาจะโจมตีสุนัขทุกครั้ง

560
00:52:53,114 --> 00:52:57,204
ไม่ เกี่ยวกับสิ่งเดียวแถวนี้
ที่จะตามผู้ชายคือคนแก่สามนิ้ว

561
00:52:58,002 --> 00:53:00,906
- สามนิ้วคือ......
- ใครมีสามนิ้ว?

562
00:53:00,908 --> 00:53:02,566
สามนิ้วเป็นหมีกริซลี่ตัวเก่า

563
00:53:03,002 --> 00:53:07,112
เกลียดคนตั้งแต่เขามา
เท้าของเขาติดกับดักหมี

564
00:53:07,114 --> 00:53:10,788
คุณรู้ไหมเขาเคยรู้จัก
กำจัดวัวได้ 3 ถึง 4 ตัวในคืนเดียว

565
00:53:10,790 --> 00:53:12,604
คุณไม่คิดว่าเขาจะมา
แถวๆ นี้ใช่ไหม?

566
00:53:12,606 --> 00:53:13,716
ไม่

567
00:53:13,718 --> 00:53:15,664
ตอนนี้ส่วนใหญ่จะอยู่ทางเหนือ

568
00:53:18,102 --> 00:53:20,022
ตาของฉันนิดหน่อย
ใหญ่กว่าท้องของฉัน

569
00:53:20,024 --> 00:53:23,166
ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
แต่มันเป็นมื้ออาหารมื้อใหญ่นะคุณผู้หญิง

570
00:53:23,168 --> 00:53:24,702
และฉันก็ซาบซึ้งกับมัน

571
00:53:24,704 --> 00:53:25,990
คุณต้องการที่จะมี
กาแฟเพิ่มไหม?

572
00:53:25,992 --> 00:53:27,110
ใช่รักที่จะ ขอบคุณ

573
00:53:29,880 --> 00:53:31,970
เอาล่ะ ข้ามไป ขอบคุณกรุณา.

574
00:53:36,004 --> 00:53:39,244
ใช่ครับ สถานที่แห่งนี้นำมาแน่นอน
กลับมีความทรงจำมากมาย

575
00:53:40,002 --> 00:53:42,206
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม
ที่สร้างสถานที่นั้นเหรอ?

576
00:53:42,208 --> 00:53:43,542
ใช่ ฉันรู้จักเขา

577
00:53:45,458 --> 00:53:46,944
ฉันรู้จักเขา...

578
00:53:46,946 --> 00:53:48,244
และฉันก็ฝังเขาไว้

579
00:53:49,002 --> 00:53:52,112
แน่นอนว่าเป็นเวลานานแล้ว
ฉันกับเจคคนเก่านั่งอยู่ที่นี่...

580
00:53:53,422 --> 00:53:54,780
แลกเปลี่ยนคำโกหก

581
00:53:55,002 --> 00:53:56,322
เขาเป็นผู้ชายแบบไหน?

582
00:53:57,002 --> 00:53:58,904
คนส่วนใหญ่ไม่ชอบเขา

583
00:53:59,096 --> 00:54:01,242
แต่แล้วเขาก็ไม่ชอบคนส่วนใหญ่

584
00:54:02,002 --> 00:54:04,346
แน่นอนว่าชอบสัตว์ของเขา

585
00:54:06,002 --> 00:54:07,286
สัตว์ชนิดไหน?

586
00:54:07,288 --> 00:54:10,988
โอ้คุณชื่อมันเขามีมัน
ค่ะ ขอบคุณคุณผู้หญิง

587
00:54:11,094 --> 00:54:12,862
เขาทำอะไรกับสัตว์?

588
00:54:12,884 --> 00:54:14,112
พระองค์ทรงเลี้ยงดูพวกเขา

589
00:54:14,114 --> 00:54:15,906
พระองค์ทรงเลี้ยงดูพวกเขาตั้งแต่ยังเป็นทารก

590
00:54:15,908 --> 00:54:19,008
ใช่ครับ ที่นี่เคยอยู่ที่นี่
เป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าประจำ

591
00:54:20,002 --> 00:54:23,112
Old Flore ตรงนั้น
เธอเคยเกลียดมัน

592
00:54:23,114 --> 00:54:25,208
เขาไม่มีโอกาสเลย
มีหมีดำด้วยเหรอ?

593
00:54:25,210 --> 00:54:26,904
ทำไมคุณเห็นอันหนึ่ง?

594
00:54:27,002 --> 00:54:30,566
ใช่ เขาไล่ตามเรา และ
เราวิ่งขึ้นไปบนหลังคา

595
00:54:30,568 --> 00:54:31,702
ตรงนี้ใช่ไหม?

596
00:54:32,002 --> 00:54:33,604
นั่นคงจะเป็นแซมซั่นเก่า

597
00:54:33,606 --> 00:54:36,724
เฮ้ ตอนนี้คุณรอจนกว่าเขาจะเริ่มต้น
ที่จะแทะหูของคุณ

598
00:54:36,726 --> 00:54:38,112
เขาเชื่องขนาดนั้นเลยเหรอ?

599
00:54:38,114 --> 00:54:40,102
เหมือนแตงโมเก่าๆ

600
00:54:40,104 --> 00:54:42,224
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาเชื่อง?

601
00:54:42,226 --> 00:54:43,176
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

602
00:54:43,178 --> 00:54:45,852
คุณเดินขึ้นไปและ
แนะนำตัวเองกับเขา

603
00:54:45,854 --> 00:54:46,566
โอ้...

604
00:54:47,702 --> 00:54:48,902
เขาได้อะไรอีก?

605
00:54:49,244 --> 00:54:53,112
มาดูกัน.
เขามีห่านป่า...

606
00:54:53,114 --> 00:54:54,202
นากบางตัว...

607
00:54:54,204 --> 00:54:55,420
มีแรคคูน

608
00:54:55,422 --> 00:54:56,556
พวกเขาเคยขโมยอาหารหรือเปล่า?

609
00:54:56,558 --> 00:54:57,702
ครับท่าน.

610
00:54:58,004 --> 00:55:01,112
เว้นแต่พวกเขาจะตายพวกเขาก็เป็น
มักจะมองหาอาหารฟรี

611
00:55:05,002 --> 00:55:06,422
เหมือนฉันเลย

612
00:55:06,424 --> 00:55:08,114
ฉันต้องไปแล้ว

613
00:55:08,116 --> 00:55:10,458
แต่คุณไม่สามารถอยู่ได้
อีกสักหน่อยไหม?

614
00:55:11,002 --> 00:55:14,112
ตอนนี้คุณผู้หญิง ฉันอยากจะ
ฉันจะจริงๆ

615
00:55:14,114 --> 00:55:17,502
แต่ เอ่อ
ฉันจะต้องวิ่งให้ได้ 15 ไมล์...

616
00:55:18,002 --> 00:55:20,342
ระเบิดมันเลย!
พวกเขามาจากไหน?

617
00:55:20,344 --> 00:55:21,604
เรากำลังเลี้ยงดูพวกเขา

618
00:55:21,606 --> 00:55:23,584
กลับมาที่นี่!
อย่าหนีนะ!

619
00:55:23,586 --> 00:55:24,702
ฟลอเร่!

620
00:55:24,704 --> 00:55:26,680
ลูก ๆ ของคุณอยู่ในที่ที่คุณอยู่!

621
00:55:26,682 --> 00:55:30,112
หากพวกเขาวิ่งหนีไปพร้อมล่อนั่น เขาก็จะทำ
จะไล่ล่าพวกมันดิ่งออกนอกประเทศ!

622
00:55:30,114 --> 00:55:31,246
เฮ้ ฟลอเร!
ฟลอเร่!

623
00:55:32,002 --> 00:55:33,244
เด็กๆ กลับมาที่นี่เถอะ

624
00:55:34,002 --> 00:55:35,220
ฟลอเร่!

625
00:55:35,502 --> 00:55:39,112
โอ้รอ! ขอบคุณ.
ขอบคุณสำหรับด้วงครับคุณผู้หญิง

626
00:55:39,114 --> 00:55:40,344
เฮ้ ฉันจะพบคุณในภายหลัง

627
00:55:40,346 --> 00:55:42,988
ฟลอเร่! กลับมาที่นี่!
คุณจะไปไหน?

628
00:55:47,002 --> 00:55:49,478
ถ้าคุณเป็นคุณจะทำอย่างไร
ออกไปในถิ่นทุรกันดารและ

629
00:55:49,480 --> 00:55:51,544
คุณไม่มียาเลยเหรอ?

630
00:55:51,546 --> 00:55:53,112
- ฉันรู้.
- อะไร?

631
00:55:53,114 --> 00:55:55,202
คุณควรต้มทุกอย่างก่อน

632
00:55:55,204 --> 00:55:56,116
ทำไม

633
00:55:56,118 --> 00:55:58,388
เพราะนั่นคือวิธีที่พวกเขา
จะฆ่าเชื้อสิ่งของใช่ไหม?

634
00:55:58,390 --> 00:55:59,998
ขวา.

635
00:56:00,002 --> 00:56:01,004
ดีมาก.

636
00:56:01,006 --> 00:56:03,340
โอเค คุณเห็นเครื่องหมายนั้นแล้ว
บนต้นไม้ตรงนั้นเหรอ?

637
00:56:03,342 --> 00:56:04,202
มันทำอะไร?

638
00:56:04,204 --> 00:56:05,364
นกหัวขวาน

639
00:56:05,366 --> 00:56:06,202
ผิด.

640
00:56:07,002 --> 00:56:08,340
มันเป็นหมี

641
00:56:08,342 --> 00:56:10,440
นั่นคือวิธีที่พวกเขาทำเครื่องหมาย
อาณาเขตของตนบริเวณนี้

642
00:56:10,442 --> 00:56:12,556
คุณคิดว่ามันเก่าสามนิ้วเหรอ?

643
00:56:12,558 --> 00:56:14,360
ไม่ สามนิ้วอยู่ทางเหนือของที่นี่

644
00:56:14,362 --> 00:56:15,988
แต่นั่นคือหมีตัวใหญ่

645
00:56:17,002 --> 00:56:20,242
เฮ้ ไปหาห่านกันเถอะ
ที่บูมเมอร์เล่าให้เราฟังเหรอ?

646
00:56:20,244 --> 00:56:23,112
ใช่. ไปกันเลย
มาเร็ว. ใช่.

647
00:57:17,002 --> 00:57:20,110
อาลูเอต อาลูเอตต์ผู้ใจดี

648
00:57:20,112 --> 00:57:23,116
Alouette ฉันจะถอนตัวคุณ

649
00:57:23,118 --> 00:57:25,106
ฉันจะเด็ดหัวของคุณ

650
00:57:34,001 --> 00:57:35,108
โอ-โอ-โอ-โอ...

651
00:57:35,110 --> 00:57:38,096
อาลูเอต อาลูเอตต์ผู้ใจดี

652
00:57:38,112 --> 00:57:40,998
Alouette ฉันจะถอนตัวคุณ

653
00:57:41,024 --> 00:57:43,118
ฉันจะเด็ดหัวของคุณ

654
00:57:43,119 --> 00:57:44,786
(ฉันจะดึงหัวของคุณ)

655
00:57:44,787 --> 00:57:45,798
- และศีรษะ
- (และหัว)

656
00:57:46,313 --> 00:57:48,204
- และจมูก
- (และจมูก)

657
00:57:48,206 --> 00:57:49,998
- และปาก
- (และปาก)

658
00:57:50,002 --> 00:57:52,904
โอ-โอ-โอ-โอ...

659
00:57:53,001 --> 00:57:56,114
อาลูเอต อาลูเอตต์ผู้ใจดี

660
00:57:56,116 --> 00:57:59,002
อาลูเอตต์ เจ เต พลูเมไร

661
00:57:59,004 --> 00:58:01,110
คาดเดาอะไร? ตกลง! ถือมันเหรอ?
คาดเดาอะไร?

662
00:58:01,111 --> 00:58:02,124
อะไร

663
00:58:02,125 --> 00:58:03,585
ฤดูใบไม้ผลิหน้า พวกเราสี่คน
กำลังจะปลูก...

664
00:58:03,586 --> 00:58:06,112
ผักที่สวยที่สุด
สวนในโลก

665
00:58:06,113 --> 00:58:07,220
เย้.. เย้... !

666
00:58:07,221 --> 00:58:09,118
และนี่เราอยู่
จะไปปลูกข้าวโพด

667
00:58:09,119 --> 00:58:10,156
ฮูเร่... !

668
00:58:10,157 --> 00:58:12,002
และตรงนั้น เราก็อยู่
จะไปปลูกมะเขือเทศ

669
00:58:12,004 --> 00:58:13,008
นี่ครับผักกาด

670
00:58:13,010 --> 00:58:15,424
แล้วที่นั่นจะมีเหรอ? ฮ่า! ฮ่า!

671
00:58:15,425 --> 00:58:16,946
ผักโขม

672
00:58:17,004 --> 00:58:19,006
ไชโย...! บู๊...!

673
00:58:24,002 --> 00:58:25,116
(คำราม)

674
00:58:25,117 --> 00:58:27,110
(กรีดร้อง)

675
00:58:33,001 --> 00:58:34,786
ข้าม! เราจะทำอย่างไร?

676
00:58:34,787 --> 00:58:36,112
ฉันไม่รู้.

677
00:58:36,240 --> 00:58:38,118
มันเป็นแค่แซมซั่นเก่า

678
00:58:38,120 --> 00:58:40,112
ใช่แล้ว ไปเถอะพ่อ

679
00:58:40,113 --> 00:58:41,804
หมายความว่าไง ไปต่อ?

680
00:58:41,806 --> 00:58:44,114
ไปแนะนำตัวกันต่อ
อย่างที่บูมเมอร์บอก

681
00:58:44,116 --> 00:58:45,982
บูมเมอร์พูดแบบนั้น ไม่ใช่ฉัน

682
00:58:45,983 --> 00:58:46,998
(หัวเราะ)

683
00:58:47,000 --> 00:58:48,432
มันไม่ตลกเลย

684
00:58:49,001 --> 00:58:52,108
เอาน่าพ่อฉันจะด้วย
ไปกับคุณ

685
00:58:52,110 --> 00:58:53,996
โทบี้ กลับมาที่นี่

686
00:58:58,001 --> 00:58:59,122
แซมซั่น.

687
00:59:00,002 --> 00:59:01,120
- ข้าม...

688
00:59:01,121 --> 00:59:02,120
- ข้าม!

689
00:59:02,121 --> 00:59:04,202
- อะไร?
- ระวัง.

690
00:59:20,001 --> 00:59:21,120
แซมซั่น..?

691
00:59:53,001 --> 00:59:54,124
แซมซั่น?

692
01:00:11,001 --> 01:00:12,120
ดูสิ่งที่ฉันได้มาที่นี่?

693
01:00:13,001 --> 01:00:14,110
คุณต้องการขนมปังสักหน่อยไหม?

694
01:00:16,001 --> 01:00:19,084
มาเลยพี่ใหญ่
มาเร็ว.

695
01:00:19,102 --> 01:00:21,556
โว้...โอ้...โอ้...

696
01:00:21,557 --> 01:00:22,906
โอ้..!

697
01:00:33,001 --> 01:00:34,806
โอ้พ่อ เมื่อไหร่เขาจะจากไป?

698
01:00:35,001 --> 01:00:37,202
ฉันไม่รู้.

699
01:00:38,001 --> 01:00:40,112
บางทีถ้าเราหยุดให้อาหารเขา
เขาจะเหนื่อย

700
01:00:40,566 --> 01:00:42,108
บางทีเขาอาจจะโกรธก็ได้

701
01:00:43,001 --> 01:00:44,114
ฉันคิดว่าเราควรให้อาหารเขาต่อไปดีกว่า

702
01:00:44,115 --> 01:00:45,138
คุณพูดถูก.

703
01:00:46,001 --> 01:00:51,890
มันบอกว่าที่นี่พวกเขากินตัวเอง
ก่อนที่จะเข้าสู่ภาวะจำศีลในฤดูหนาว

704
01:00:53,202 --> 01:00:55,008
ยังไม่ถึงฤดูใบไม้ร่วงเลย

705
01:00:55,012 --> 01:00:57,110
บางทีเขาอาจจะเริ่มต้นปีนี้

706
01:00:58,001 --> 01:00:59,114
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

707
01:01:00,002 --> 01:01:02,118
แล้วเราจะทำยังไง.
เมื่อเราหมดอาหาร?

708
01:01:02,120 --> 01:01:04,108
เราจะต้องกลับขึ้นไปบนหลังคา

709
01:01:04,566 --> 01:01:06,200
คุณรู้ว่าคุณไม่ควรทำ
วางเท้าของคุณบนโต๊ะ...

710
01:01:06,201 --> 01:01:07,112
มันเป็นมารยาทที่ไม่ดี

711
01:01:22,104 --> 01:01:23,998
ราตรีสวัสดิ์ สคิป

712
01:01:24,001 --> 01:01:25,126
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

713
01:01:25,128 --> 01:01:26,542
ราตรีสวัสดิ์พวกคุณ

714
01:01:42,344 --> 01:01:44,103
คุณไม่มีแฟนที่ไหนสักแห่งเหรอ?

715
01:02:01,646 --> 01:02:02,998
นี่อันสุดท้าย

716
01:02:11,002 --> 01:02:12,168
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

717
01:02:19,004 --> 01:02:20,690
ราตรีสวัสดิ์ แซมสัน

718
01:02:20,801 --> 01:02:22,118
อาหารเช้าคือเจ็ดโมง

719
01:04:51,112 --> 01:04:54,108
(ห่านบีบแตร)

720
01:04:57,002 --> 01:04:58,111
พวกเขาบินไปทางใต้เหรอ?

721
01:04:58,890 --> 01:04:59,996
ใช่.

722
01:05:01,801 --> 01:05:03,118
ทำไมพวกเขาถึงจากไป?

723
01:05:03,563 --> 01:05:05,998
เพราะพวกมันคือนก
พวกเขาจะกลับมา

724
01:05:08,002 --> 01:05:09,124
ฉันจะคิดถึงพวกเขา

725
01:05:12,020 --> 01:05:14,112
ฉันหวังว่าสิ่งต่าง ๆ จะยังคงเหมือนเดิม

726
01:05:15,001 --> 01:05:17,118
ชีวิตจะมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

727
01:05:18,001 --> 01:05:20,046
เราจะไม่มีฤดูใบไม้ผลิ
ถ้าไม่มีฤดูหนาวล่ะ?

728
01:05:21,324 --> 01:05:23,008
ฉันเดาว่าไม่

729
01:05:26,002 --> 01:05:27,114
ฤดูหนาวจะเป็นอย่างไร?

730
01:05:28,001 --> 01:05:29,906
มาดูกันว่าเอ่อ..ทำงานหนักมาก

731
01:05:29,907 --> 01:05:31,564
และมันจะสนุกมากด้วย

732
01:05:33,002 --> 01:05:36,112
คุณจะต้องชั่งน้ำหนัก
เนื้ออีกหน่อยเจนนี่

733
01:05:37,001 --> 01:05:38,110
เราจำเป็นต้อง?

734
01:05:38,890 --> 01:05:39,998
ถ้าเราจะรอด..

735
01:05:44,166 --> 01:05:46,080
(เสียงคำรามเบาๆ)

736
01:05:57,001 --> 01:05:58,114
อยู่ที่นี่.

737
01:05:58,286 --> 01:06:00,424
คุณไม่สามารถไปได้ในเวลานี้
คุณอยู่ที่นี่

738
01:06:00,525 --> 01:06:02,704
คุณเฝ้าดูห้องโดยสาร

739
01:06:02,705 --> 01:06:03,898
ตื่นแล้วเหรอลูกชาย?

740
01:06:03,899 --> 01:06:04,998
ใช่...

741
01:06:05,002 --> 01:06:06,132
ไปกันเลย

742
01:06:41,002 --> 01:06:43,112
(เพลงเบา ๆ )

743
01:06:59,002 --> 01:07:01,112
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

744
01:07:22,002 --> 01:07:23,110
(เพลงจบ)

745
01:07:27,001 --> 01:07:28,200
ไอ้หนู มันคงเป็นหนทางอีกยาวไกล

746
01:07:29,102 --> 01:07:31,006
คุณคิดว่าพวกเขารู้ไหม
เรากำลังตามล่าพวกมันเหรอ?

747
01:07:32,001 --> 01:07:33,118
ใช่ พวกเขารู้

748
01:07:34,002 --> 01:07:35,108
ร้อน.

749
01:07:38,001 --> 01:07:39,120
คุณคิดว่าเราจะได้อันหนึ่งเหรอ?

750
01:07:40,002 --> 01:07:41,112
ด้วยความอดทนเพียงเล็กน้อย

751
01:07:42,002 --> 01:07:45,110
คุณรู้ไหมว่าคนอินเดียเชื่อ
ว่ากวางมูสมีวิญญาณ

752
01:07:45,112 --> 01:07:49,116
และถ้าคุณต้องการเขาจริงๆ เขาก็จะทำ
จงมีความสุขที่จะมอบตัวเองให้กับคุณ

753
01:07:50,002 --> 01:07:52,108
คุณเชื่อเรื่องนั้นไหม?
- อ๋อ...

754
01:07:53,142 --> 01:07:56,112
ฉันเชื่อในหลายสิ่งที่คนอินเดียพูด
หลังจากที่อาศัยอยู่ที่นี่

755
01:09:10,002 --> 01:09:11,112
(เสียงปืนดัง)

756
01:09:19,002 --> 01:09:21,110
เราทำสิ่งที่เราต้องทำแล้วลูกชาย

757
01:09:22,002 --> 01:09:23,118
เข้าใจ?

758
01:09:37,001 --> 01:09:38,200
คุณคิดว่าต้นไม้มีความรู้สึกไหม?

759
01:09:39,001 --> 01:09:40,204
แน่นอนว่าพวกเขาทำ

760
01:09:40,206 --> 01:09:44,112
จริงๆ แล้ว พวกเขายังชอบดนตรีด้วยซ้ำ
มันช่วยให้พวกเขาเติบโต

761
01:09:44,114 --> 01:09:47,113
งั้นบางทีเราควรร้องเพลงให้ฟัง
สวนผักของเราทุกวัน

762
01:09:47,114 --> 01:09:49,112
ฉันพูดว่าดนตรีเจนนิเฟอร์

763
01:09:49,113 --> 01:09:51,113
อ้าว คุณหมายถึงว่าพวกเขาจู้จี้จุกจิกเหรอ?

764
01:09:52,002 --> 01:09:54,112
พวกเขาชอบดนตรีคลาสสิก

765
01:09:55,004 --> 01:09:56,114
[ เห่า ]

766
01:10:05,002 --> 01:10:08,112
ไอ้หนู สิ่งเหล่านี้ควรจะอยู่กับเราต่อไป
ตลอดทั้งปี

767
01:10:08,114 --> 01:10:09,890
ไม่ใช่แบบที่โทบี้กิน

768
01:10:09,891 --> 01:10:11,713
โทบี้เป็นหมู
- เจนนิเฟอร์...

769
01:10:12,002 --> 01:10:13,110
มาเลย
มาเติมให้เต็มถังกันเถอะ

770
01:10:13,111 --> 01:10:14,208
ตกลง.

771
01:10:42,001 --> 01:10:43,112
ไม่กิน!

772
01:10:43,313 --> 01:10:44,600
ฉันไม่!

773
01:11:18,001 --> 01:11:19,202
เปลือกโลก?

774
01:11:26,002 --> 01:11:27,504
[ คำราม ]

775
01:11:27,601 --> 01:11:29,000
คำราม!

776
01:11:29,002 --> 01:11:30,116
กรี๊ด!

777
01:11:32,001 --> 01:11:33,110
พ่อ!

778
01:11:33,111 --> 01:11:34,114
เจนนี่!

779
01:11:39,001 --> 01:11:40,113
กรี๊ด!

780
01:11:44,002 --> 01:11:45,112
ไปให้พ้น!!

781
01:11:49,002 --> 01:11:50,112
กรี๊ด!

782
01:11:54,600 --> 01:11:55,998
G0 ออกไป!

783
01:12:03,002 --> 01:12:04,112
พ่อ!!

784
01:12:05,001 --> 01:12:06,112
พ่อ!!

785
01:12:06,200 --> 01:12:07,304
คำราม!!

786
01:12:07,305 --> 01:12:08,502
กรี๊ด!!

787
01:12:11,802 --> 01:12:13,114
เจนนี่!!

788
01:12:15,806 --> 01:12:17,114
แม่!

789
01:12:32,001 --> 01:12:33,116
กรี๊ด!!

790
01:12:34,001 --> 01:12:35,114
กรีดร้อง!

791
01:12:39,002 --> 01:12:40,112
- กรี๊ด!

792
01:12:44,002 --> 01:12:45,110
กรี๊ด!!

793
01:12:45,111 --> 01:12:46,112
คำราม!!

794
01:12:48,002 --> 01:12:49,114
เลขที่ !!

795
01:12:51,001 --> 01:12:52,116
กรีดร้อง!

796
01:12:53,001 --> 01:12:54,114
โอ้พระเจ้า!!

797
01:12:55,001 --> 01:12:56,114
โอ้พระเจ้า...

798
01:12:56,802 --> 01:12:57,804
เจน.. !!

799
01:12:58,002 --> 01:12:59,116
แม่..มม!!

800
01:13:06,001 --> 01:13:07,112
แม่!!

801
01:13:16,002 --> 01:13:17,110
แม่..มม!!

802
01:13:23,001 --> 01:13:24,112
[ เห่า ]

803
01:13:30,001 --> 01:13:31,110
[ คำราม ]

804
01:13:37,002 --> 01:13:38,114
[ คำราม ]

805
01:13:56,402 --> 01:13:57,616
คำราม!

806
01:14:02,002 --> 01:14:03,112
คำราม!

807
01:14:06,001 --> 01:14:07,112
แม่..มม!!

808
01:14:07,113 --> 01:14:09,116
ไม่เป็นไรเจนนี่!

809
01:14:35,002 --> 01:14:39,116
นี่เจนพยายามนะ
ดื่มสิ่งนี้บางส่วน

810
01:14:46,002 --> 01:14:47,114
- คุณรู้สึกโอเคไหม?
-ใช่.

811
01:14:49,502 --> 01:14:52,118
แม่ครับ เขาจะไม่มา
กลับมาที่นี่เขาจะได้ไหม?

812
01:14:52,120 --> 01:14:53,516
ไม่นะที่รัก

813
01:14:54,001 --> 01:14:55,114
เขาอยู่ห่างจากที่นี่หลายไมล์

814
01:14:55,115 --> 01:14:56,112
[ ประตูเปิด ]

815
01:14:56,502 --> 01:14:57,786
[ หายใจไม่ออก ]
โอ้..จ๊าก...

816
01:15:01,002 --> 01:15:03,110
- โอ้ ข้าม...

817
01:15:03,111 --> 01:15:04,114
คุณสบายดีไหม?

818
01:15:05,500 --> 01:15:06,712
โอ้พ่อ...

819
01:15:17,504 --> 01:15:20,114
คุณรู้วิธีใช้สิ่งนั้นถ้าคุณ
ต้องใช้ทั้งสองถังเลย

820
01:15:20,115 --> 01:15:21,112
พ่อ ตามหาครัสท์

821
01:15:21,113 --> 01:15:22,124
ไม่ต้องกังวล.

822
01:15:25,001 --> 01:15:26,114
พ่อ?

823
01:15:27,002 --> 01:15:29,112
ไม่ คุณจะอยู่กับ
คราวนี้แม่ของคุณโทบี้

824
01:15:33,001 --> 01:15:37,114
ไอ้หนู ฉันไม่อยาก
ต้องเป็นหมีตัวนั้นสิ

825
01:16:22,002 --> 01:16:23,112
แม่?

826
01:16:25,002 --> 01:16:27,112
โอ้ ขอบคุณ โทบี้

827
01:16:39,002 --> 01:16:40,118
แล้วมันน่ากลัวไหม

828
01:16:41,002 --> 01:16:42,114
ใช่.

829
01:16:44,001 --> 01:16:45,112
มันเป็นสามนิ้วเก่าหรือเปล่า?

830
01:16:46,113 --> 01:16:47,114
ฉันไม่รู้ โทบี้

831
01:16:51,001 --> 01:16:52,116
คุณทำอะไร?

832
01:16:54,002 --> 01:16:55,001
เราวิ่ง

833
01:16:55,002 --> 01:16:57,114
ต่อยเขาที่จมูก
และมันอาจจะพัง

834
01:17:00,001 --> 01:17:01,986
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

835
01:17:31,002 --> 01:17:33,110
[ครางคำรามต่ำ]

836
01:18:05,001 --> 01:18:06,112
มานี่.. มาเร็ว.

837
01:18:06,114 --> 01:18:09,112
มาเร็ว. มานี่.. มาเร็ว.

838
01:18:10,001 --> 01:18:11,120
เด็กดี.

839
01:18:11,121 --> 01:18:15,110
หมาบ้า.
ไล่ล่าหมีกริซลี่นั่นเหรอ?

840
01:18:50,002 --> 01:18:52,112
อยู่ตรงนั้นก็พอแล้ว

841
01:19:15,504 --> 01:19:16,998
คุณแน่ใจหรือว่ามันเป็นสามนิ้วเก่า?

842
01:19:17,002 --> 01:19:19,108
ฉันคิดบวก

843
01:19:20,001 --> 01:19:22,112
ฉันติดตามมันอย่างน้อยห้าไมล์

844
01:19:22,113 --> 01:19:23,120
เขาแค่ไปทางเหนือต่อไป

845
01:19:33,504 --> 01:19:35,110
คิดว่าเขาจะกลับมาเหรอ?

846
01:19:35,111 --> 01:19:36,122
ไม่

847
01:19:38,002 --> 01:19:41,112
ฉันจะลองหยิบดู
ตามรอยของเขาอีกครั้งในตอนเช้า

848
01:19:47,600 --> 01:19:49,114
ดูสิ ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

849
01:19:49,115 --> 01:19:50,120
ฉันจะดูแลมัน.

850
01:19:50,121 --> 01:19:51,244
ตกลง?

851
01:19:54,002 --> 01:19:55,112
ตกลง?

852
01:20:17,002 --> 01:20:18,114
ข้าม.

853
01:20:19,002 --> 01:20:20,114
เจนเปลี่ยนไปแล้ว

854
01:20:21,002 --> 01:20:23,114
อุณหภูมิของเธออยู่ที่ 104*

855
01:20:25,001 --> 01:20:26,116
คุณควรจะปลุกฉันให้เร็วกว่านี้

856
01:20:27,502 --> 01:20:29,108
ฉันต้องไปพบแพทย์ที่นี่

857
01:20:34,002 --> 01:20:35,118
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

858
01:20:36,002 --> 01:20:37,112
ฉันไม่รู้.

859
01:20:38,002 --> 01:20:40,114
พวกหมีรู้
พวกเขาล้มมันลง

860
01:20:40,116 --> 01:20:43,108
- โทบี้ ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณบอกเราอย่างนั้นเหรอ?

861
01:20:43,503 --> 01:20:45,980
ฉันพยายามแก้ไขมัน

862
01:20:47,002 --> 01:20:48,114
เราจะทำอย่างไร?

863
01:20:54,001 --> 01:20:55,112
เจนนี่?

864
01:20:58,002 --> 01:20:59,112
เจนนี่?

865
01:21:03,002 --> 01:21:04,112
ฉันไม่ชอบมัน สคิป?

866
01:21:07,001 --> 01:21:08,112
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ
- ยังไง?

867
01:21:09,001 --> 01:21:10,113
ฉันจะเอาแม่น้ำ

868
01:21:10,114 --> 01:21:11,120
คุณสามารถทำเช่นนั้น?
- ใช่.

869
01:21:12,001 --> 01:21:13,114
แล้วจะใช้เวลานานเท่าไหร่?

870
01:21:13,115 --> 01:21:14,122
ใช้เวลาไม่นาน

871
01:21:14,123 --> 01:21:17,110
พยายามลดอุณหภูมิของเธอลง

872
01:21:17,111 --> 01:21:18,120
ข้าม!

873
01:22:28,002 --> 01:22:29,113
เธอจะตายเหรอ?

874
01:22:30,001 --> 01:22:31,996
ไม่ โทบี้ เธอจะไม่ตาย

875
01:22:32,502 --> 01:22:33,998
อะไรทำให้มันเกิดขึ้น?

876
01:22:40,002 --> 01:22:42,760
มีการต่อสู้ครั้งใหญ่เกิดขึ้น
ในตัวเธอตอนนี้

877
01:22:48,002 --> 01:22:49,234
คุณพยายามที่จะหยุดมันเหรอ?

878
01:22:49,235 --> 01:22:50,544
อืม... อืม

879
01:24:01,002 --> 01:24:04,114
ไอ้พวกนี้มันกินเยอะมากจริงๆ

880
01:24:14,001 --> 01:24:15,112
ไม่เป็นไรโทบี้ ก็แค่ลม

881
01:24:31,002 --> 01:24:32,114
[ คำราม ]

882
01:24:34,002 --> 01:24:35,112
[ คำราม ]

883
01:25:07,001 --> 01:25:08,112
แม่คะ นั่นอะไรคะ?

884
01:25:12,002 --> 01:25:15,110
ไม่เป็นไร ไม่ต้องตกใจ
มันเป็นเพียงพายุ

885
01:25:16,111 --> 01:25:17,120
ฉันหวังว่าพ่อจะสบายดี

886
01:25:18,002 --> 01:25:21,110
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น
ดูสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู โอเค?

887
01:25:22,002 --> 01:25:23,112
ดูสิ มันเป็นแค่พายุ

888
01:25:24,002 --> 01:25:25,114
[ ลมหวีดหวิว ]

889
01:25:30,002 --> 01:25:31,112
[ ลมหวือ ]

890
01:26:09,001 --> 01:26:10,112
ไอ้หนู ฉันเหรอ....

891
01:26:11,001 --> 01:26:12,115
[เห่า]
กรี๊ด!

892
01:26:13,002 --> 01:26:14,112
แม่!

893
01:26:18,001 --> 01:26:20,110
คุณโอเคไหมที่รัก?

894
01:26:20,111 --> 01:26:23,113
เอาล่ะ มาเลย
ใช้ได้.

895
01:26:23,114 --> 01:26:25,111
มันเป็นพายุ

896
01:26:25,112 --> 01:26:26,116
อะไรทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น?

897
01:26:26,117 --> 01:26:28,112
มันเป็นลม
มันดุร้ายมากข้างนอกนั่น

898
01:26:28,113 --> 01:26:32,118
ตอนนี้คุณทั้งคู่รู้แล้วว่าจะไม่
เกิดขึ้นอีกครั้ง โอเคไหม?

899
01:26:32,119 --> 01:26:33,998
คุณรู้สึกอย่างไรที่รัก

900
01:26:34,002 --> 01:26:36,111
ฉันไม่เป็นไร มันแค่ทำให้ฉันกลัว

901
01:26:36,112 --> 01:26:37,120
มันทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน

902
01:26:45,002 --> 01:26:51,110
[ คำราม ]

903
01:27:02,002 --> 01:27:03,992
เสียงเหมือนพายุ
เกือบจะจบแล้ว

904
01:27:04,001 --> 01:27:06,109
ใช่ มันเกือบจะระเบิดของเรา
ลงทั้งบ้าน

905
01:27:06,110 --> 01:27:08,116
มันฟังดูเหมือนอย่างนั้นนะโทบี้

906
01:27:10,002 --> 01:27:14,110
ไข้ของเจนนี่ลดลงแล้ว
เธอควรจะหายดีเร็วๆ นี้

907
01:27:14,112 --> 01:27:18,096
นั่นหมายความว่าการต่อสู้.
ข้างในของเธอใกล้จะจบลงแล้วเหรอ?

908
01:27:18,097 --> 01:27:20,112
เกือบจะได้แล้ว
กลับมานะรู้ไหม

909
01:27:25,002 --> 01:27:26,113
[ คำราม ]

910
01:27:40,002 --> 01:27:41,114
มีคนอยู่ที่ประตู!

911
01:27:41,115 --> 01:27:43,240
โทบี้ อย่าเปิดประตูนั่นนะ!
แม่มีอะไรผิดปกติ?

912
01:27:44,002 --> 01:27:46,114
นั่นอาจเป็นแซมป์สัน
ฉันปล่อยให้เขาเข้าไปได้ไหม?

913
01:27:46,115 --> 01:27:47,110
กลับขึ้นไปบนเตียง

914
01:27:48,001 --> 01:27:50,012
แต่บางทีเขาอาจจะเจ็บ!

915
01:27:50,013 --> 01:27:51,116
เลขที่! ฉันบอกให้ลุกขึ้นมา
บนเตียงนั้น!

916
01:27:54,001 --> 01:27:55,670
บางทีเขาอาจจะอยากให้เราเป็น
ออกมาเล่นกับเขา

917
01:27:55,671 --> 01:27:56,610
มันคือใคร?

918
01:27:56,611 --> 01:27:57,113
สสสสส...

919
01:27:58,002 --> 01:28:00,112
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นแซมป์สัน

920
01:28:04,001 --> 01:28:05,110
เปลือกโลก!

921
01:28:05,111 --> 01:28:06,200
กลับมา!

922
01:28:07,002 --> 01:28:08,912
เปลือกโลก! กลับขึ้นมาที่นี่!
- มาเร็ว.

923
01:28:09,002 --> 01:28:10,110
เปลือกโลก!

924
01:28:11,001 --> 01:28:12,112
- ใช่ดี

925
01:28:34,510 --> 01:28:35,988
คำราม!!

926
01:28:36,002 --> 01:28:37,108
กรี๊ด!!

927
01:28:38,001 --> 01:28:39,112
- แม่!

928
01:28:42,001 --> 01:28:43,112
อยู่ข้างหลังฉัน!!

929
01:28:45,002 --> 01:28:46,108
เปลือก!!

930
01:28:46,109 --> 01:28:47,112
เปลือกโลก! กลับมาที่นี่!!

931
01:29:04,001 --> 01:29:05,110
เขาไปไหน?

932
01:29:05,111 --> 01:29:07,112
แม่คะ เขาอยู่ไหน?

933
01:29:07,113 --> 01:29:08,120
ฉันไม่รู้.

934
01:29:09,002 --> 01:29:10,113
ฉันไม่รู้!

935
01:29:17,001 --> 01:29:18,111
เขาจะกลับมามั้ย?

936
01:29:20,002 --> 01:29:22,112
ฉันไม่รู้ เจนนี่

937
01:29:28,002 --> 01:29:29,110
คำราม!!

938
01:29:36,001 --> 01:29:37,114
ฆ่ามัน! ฆ่ามัน!

939
01:29:37,115 --> 01:29:38,118
เขากำลังจะเข้ามา!!

940
01:29:41,002 --> 01:29:42,112
อย่าจับแขนฉันนะ

941
01:29:44,001 --> 01:29:45,560
โอเค ฉันโหลดใหม่แล้ว ดูมัน!

942
01:29:52,002 --> 01:29:53,112
- เขาไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

943
01:29:53,114 --> 01:29:54,110
ย้ายกลับ!

944
01:29:55,002 --> 01:29:56,114
มันจะกลับมามั้ย?

945
01:29:58,001 --> 01:29:59,112
จะกลับมามั้ยแม่?

946
01:30:00,002 --> 01:30:01,110
ฉันไม่รู้.

947
01:30:03,001 --> 01:30:04,113
กรี๊ด!

948
01:30:39,002 --> 01:30:40,112
คำราม !!!

949
01:30:46,002 --> 01:30:49,546
คำราม !!

950
01:30:53,002 --> 01:30:54,108
- มันคืออะไร?

951
01:30:54,109 --> 01:30:55,116
ฉันแซมซั่น.

952
01:30:56,002 --> 01:30:58,112
คำราม!

953
01:31:12,002 --> 01:31:13,114
[เสียงปืนดัง]

954
01:31:26,001 --> 01:31:27,110
มาเลย

955
01:32:17,002 --> 01:32:18,110
แพท!

956
01:32:28,001 --> 01:32:29,114
ทุกอย่างไม่เป็นไร

957
01:32:45,600 --> 01:32:47,110
เอาล่ะ หายใจเข้าไว้

958
01:32:52,002 --> 01:32:53,112
อีกครั้ง.

959
01:32:58,001 --> 01:32:59,110
และอีกครั้งหนึ่ง

960
01:33:03,002 --> 01:33:04,113
ไม่เป็นไร.

961
01:33:05,546 --> 01:33:07,108
แล้วคำตัดสินล่ะ?

962
01:33:08,002 --> 01:33:10,411
คุณมีปอดของ
อายุสิบเอ็ดปี

963
01:33:12,001 --> 01:33:13,212
ฉันหมายถึงนอกจากนั้น

964
01:33:15,002 --> 01:33:16,216
อีกสองวันบนเตียง

965
01:33:17,001 --> 01:33:18,110
อ้าว อีกสองวันเหรอ?

966
01:33:19,002 --> 01:33:21,120
นั่นหรือช็อตอื่น

967
01:33:21,121 --> 01:33:23,990
ไม่เป็นไร ฉันจะเอา
อีกสองวัน

968
01:33:24,882 --> 01:33:26,312
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

969
01:33:27,002 --> 01:33:28,114
ดูสิ่งที่ฉันพบ

970
01:33:29,002 --> 01:33:31,118
โอ้ โทบี้ อย่าพาพวกเขามาที่นี่

971
01:33:31,120 --> 01:33:33,120
ไม่เป็นไร เธอทำได้
มีบริษัทเล็กๆ

972
01:33:35,001 --> 01:33:36,114
เราออกไปข้างนอกกันเถอะ?

973
01:33:42,001 --> 01:33:45,110
เธอติดเชื้อไวรัส

974
01:33:47,001 --> 01:33:48,116
เป็นสิ่งที่ดี
คุณพาฉันมาที่นี่

975
01:33:48,117 --> 01:33:50,108
ร้ายแรงมั้ยหมอ?

976
01:33:50,110 --> 01:33:53,112
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ภาพเหล่านั้น
ฉันให้เธอควรดูแลมัน

977
01:33:53,113 --> 01:33:55,113
แล้วสภาพปอดของเธอล่ะ?

978
01:33:56,001 --> 01:33:58,108
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับปอดของเธอเลย

979
01:33:58,109 --> 01:33:59,142
คุณแน่ใจเหรอ?

980
01:33:59,220 --> 01:34:01,100
พวกมันฟังดูชัดเจนราวกับระฆัง

981
01:34:01,102 --> 01:34:02,302
เธอจะสบายดี

982
01:34:05,002 --> 01:34:07,110
เป็นยังไงบ้าง
รับมือกับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

983
01:34:08,001 --> 01:34:09,114
คุณรู้สึกอย่างไร?

984
01:34:09,115 --> 01:34:10,345
ฉันสบายดี.

985
01:34:13,002 --> 01:34:15,120
จริงๆ ฉันสบายดี

986
01:34:16,001 --> 01:34:17,112
อัศจรรย์.

987
01:34:18,002 --> 01:34:19,112
คุณจับตาดูเธอ

988
01:34:20,001 --> 01:34:21,110
- ฉันจะทำอย่างนั้น.

989
01:34:21,112 --> 01:34:24,108
ฉันจะตรวจสอบพวกคุณเมื่อ
ฉันขึ้นมาทางนี้อีกแล้ว

990
01:34:24,110 --> 01:34:26,108
บางทีเราอาจเข้าไปได้บ้าง
การตกปลาที่คุณเล่าให้ฉันฟัง

991
01:34:26,109 --> 01:34:27,108
นั่นจะดีมาก

992
01:34:27,109 --> 01:34:29,410
และเก็บวิทยุใหม่นั้นไว้ในที่ปลอดภัย

993
01:34:29,411 --> 01:34:31,112
ฉันจะทำอย่างนั้น

994
01:34:32,001 --> 01:34:33,110
ขอบคุณคุณหมอ

995
01:34:34,001 --> 01:34:35,112
ลาก่อนผู้คน
- ขอบคุณ.

996
01:34:37,002 --> 01:34:40,108
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
เราต้องตั้งชื่อให้คุณ

997
01:34:41,001 --> 01:34:42,112
เราควรตั้งชื่อเขาว่าอะไร?

998
01:34:42,113 --> 01:34:44,110
อย่าถามเลย ถามพ่อสิ

999
01:34:46,002 --> 01:34:47,112
มานี่สิที่รัก

1000
01:34:48,001 --> 01:34:50,108
บางทีเราควรตั้งชื่อเขาว่า...

1001
01:34:51,001 --> 01:34:52,110
บูบู.

1002
01:35:24,002 --> 01:35:26,000
ฉันถามนักบินว่า
กลับมาในตอนเช้า

1003
01:35:26,001 --> 01:35:27,120
เขาจะพาพวกเราออกไปทั้งหมด

1004
01:35:28,001 --> 01:35:29,112
เอ่อ...เอ่อ....

1005
01:35:30,001 --> 01:35:32,110
ฉันไม่อยากกลับไป

1006
01:35:34,002 --> 01:35:35,412
อย่างน้อยเราก็อยู่จนถึงคริสต์มาสไม่ได้เหรอ?

1007
01:35:36,001 --> 01:35:37,112
ใช่.

1008
01:35:37,113 --> 01:35:39,110
และใครจะไป.
ดูแลลูกหมีเหรอ?

1009
01:35:39,111 --> 01:35:43,114
และฉันจะคิดถึงแซมสันคนเก่า
- ฉันก็เช่นกัน

1010
01:35:45,002 --> 01:35:47,108
คุณอยากอยู่จริงๆ ใช่ไหม?

1011
01:35:47,110 --> 01:35:49,110
เฉพาะในกรณีที่คุณทำ

1012
01:35:50,001 --> 01:35:52,112
และถ้าคุณต้องการไป
ฉันจะเข้าใจ.

1013
01:36:05,001 --> 01:36:11,104
[ ดนตรีเบา ๆ ]

1014
01:36:26,002 --> 01:36:29,111
ถ้านี่จะเป็นบ้านของเรา
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำความสะอาดกันดีกว่า

1015
01:36:30,002 --> 01:36:32,110
- เราจะอยู่ !!

1016
01:36:33,001 --> 01:36:34,114
เย้ !
เย้ !

1017
01:36:34,115 --> 01:36:35,120
เย้!!

1018
01:36:35,121 --> 01:36:36,116
พวกเราอยู่!!

1019
01:36:40,002 --> 01:36:42,113
เจนนี่. เจนนี่. ลงเตียง.

1020
01:36:48,001 --> 01:36:50,113
ดูสิ นั่นบูมเมอร์

1021
01:36:52,002 --> 01:36:53,112
ลงมาเลยบูมเมอร์!

1022
01:36:58,001 --> 01:36:59,113
เฮ้ เอาพวกมันกลับมาเถอะ

1023
01:36:59,114 --> 01:37:01,111
พวกลูกหมี...

1024
01:37:03,001 --> 01:37:04,112
ฟลอเร่ !

1025
01:37:04,113 --> 01:37:06,114
ฟลอเร่! กลับมา!
ฟลอเร่!

1026
01:37:06,115 --> 01:37:08,108
ฟลอเร่! ฟลอเร่!

1027
01:37:08,109 --> 01:37:11,116
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้นะคุณผู้หญิง
ฉันมีเนื้อมูสนั่นอยู่บ้าง

1028
01:37:11,117 --> 01:37:13,112
มาเลยลูก คุณสามารถช่วยฉันได้

1029
01:37:13,113 --> 01:37:14,122
ฟลอเร่ !
ฟลอเร่ !!

1030
01:37:17,002 --> 01:37:22,120
[ ดนตรี ]